Ich hoffe sehr , dass dies einer weiterhin guten Partnerschaft zwischen uns förderlich ist.

我非常希望这有利于我们之间持续的强有力的伙伴关系。

Allein das ist schon eine ziemliche Ansage.

光这一点便已经是有力的说明了。

Und es ist immer auch Realität, mal mehr, mal weniger stark.

而且它也是现实，或多或少具有一定的有力性。

Milch ist eine wahre Kraft-Nahrung, die uns den Start ins Leben überhaupt erst ermöglicht.

奶是真正让我们够活过，人生最初阶段的有力营养品。

Er orientiert sich an euch und braucht mehr denn je eure starke Schulter.

它们会向你求救，会更需要你强有力的肩膀。

Manchmal glaubte ich sogar die kräftige Stimme eines Befehlshabers zu hören.

有时我甚至以为自己听到了指挥官强有力的声音。

Es ist gut, dass der Staat jetzt kraftvoll handelt – in einer Krise, für die es kein Drehbuch gab. Ich bitte Sie auch alle weiterhin um Vertrauen, denn die Regierenden in Bund und Ländern wissen um ihre riesige Verantwortung.

在史无前例的危机中，国家正在采有力的行动。还请大家继续给予我们信任，因为联邦政府和州政府都清楚责任重大。

Schon wünschte er für ihn sprechen zu können, schon drängte sich der lebhafteste Vortrag nach seinen Lippen, er eilte nach dem Jagdhause und konnte sich unterwegs nicht enthalten, alles das, was er dem Amtmann vorstellen wollte, schon halblaut auszusprechen.

他恨刻为他辩解；他的脑子里满是有力的证词；他急向猎庄返回，半道上就准备好向总管陈述的话。

Der Umfang ist damit erheblich größer als im vergangenen Jahr, wodurch den Stadt- und Kreisregierungen beim Schaffen von Vergünstigungen für Unternehmen und Einwohner noch rechtzeitigere und kräftigere finanzielle Unterstützung geboten wird.

为市县基层惠企利民提供更加及时有力的财力支持。

Zu der zweiten Frage: Um mehr Menschen zur freiwilligen Arbeit zu ermutigen, denke ich, dass es wichtig ist, die Bedeutung und die Vorteile von ehrenamtlicher Arbeit stärker zu kommunizieren.

关于第二个问题，为了鼓励更多的人做志愿者，我认为更有力地传达志愿服务的重要性和好处是很重要的。

Es ist eine Ironie des Schicksals, dass wir gerade in diesen Tagen den Wert der Freiheit wieder eindringlich vor Augen geführt bekommen.

这是命运的讽刺，正是在这些日子里，我们再次有力地展示了自由的价值。

Die Staaten gehen oft nicht entschieden genug dagegen vor, um Investitionen aus dem In- und Ausland nicht zu gefährden.

各国为了危害国内外的投资，往往会对此采有力措施。

Le soleil hingegen ist von kraftvoller Herrlichkeit, wie der Sonnenkönig Ludwig der vierzehnte oder der Sonnengott Apollo.

而法语的太阳则表现了强有力的崇高与辉煌，就像太阳王路易十四，或太阳神阿波罗。

Gegen die Niederlande probierte man das schon aus, und da machte das der Junge richtig richtig stark.

在与荷兰比赛时，他们已经就此进行了尝试，而且这个男孩表现得非常强而有力。

Wir sind bereit, sie noch stärker zu unterstützen.

我们已准备好为它们提供更有力的支持。

Und der wird das Unternehmen sehr schnell sehr stark umkrempeln.

很快，他有力地扭转了公司的局面。

Pandas verkörpern eindrücklich, dass Naturschutz erfolgreich sein kann und sind bereits seit Jahrzehnten sinnbildschützender Intervention.

熊猫有力地证明了自然保护可以成功，并且几十年来一直是保护干预的象征。

Lang gestreckte Arme, kraftvolle, große Bewegungen.

手臂伸直，动作有力且大幅度。

Das Lesen im Dunkeln schadet den Augen nicht, zumindest gibt es da keine belegbaren Beweise dafür.

对此，至少还没有有力的证据。

Seine Augen brannten aber feurig, und seine Stimme war stark und sicher.

但他的眼睛里燃烧着火焰，他的声音铿锵有力。