Verursachen die Arbeiter bei der Errichtung und Beibehaltung der Maschinen keine Probleme?

B : 这些工人对于机器的引进和保留使用有什么问题吗？

Jeder Mensch soll seinen eigenen Geschmack haben und behalten dürfen und deswegen nicht kritisiert werden.

每个人都有权利拥有并保留自己独特的品味，不该因此受到批评。

Sondern in Deutschland gibt es so eine bestimmte Reserviertheit, so ein bisschen eine andere Kultur.

而在德国，有一种特殊的保留态度，或者说，是一种稍有不同的文化氛围。

Durch die Zahlung bestehe die Möglichkeit, viele der fast 5000 Arbeitsplätze zu erhalten.

通过支付，有可能保留近5000个工作岗位。

Sieben Ojibwe-Reservate gibt es allein in Minnesota.

明尼苏达有七个奥吉布韦保留区。

Oder wie viel " Schonvermögen" ; Betroffene während einer Arbeitslosigkeit behalten dürfen.

或者有多少“保留财产” ；受影响的人在失业期间可以保留。

Deutschland enthielt sich mit neun anderen Staaten, weil die FDP Vorbehalte hat.

德国与另外九个国家一起 abstained，因自民党有保留意见。

Und deswegen gibt es auch so große Vorbehalte.

这也是什么会有如此大的保留态度。

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie betrefft Elektrohypersensibilität und menschenwürdiges Wohnen.

德国经济和技术部关于电 hypersensibilität 和人性化的居住环境。 注：电 hypersensibilität “电超敏反”，于原文中该词是德文专有名词，直接翻译可能会有误差，故保留了原词结构。在正式文本中使用“电超敏反”。

Welches dieser deutschen Fußballstadien hat noch eine Laufbahn um das Spielfeld?

以下哪个德国足球场在球场周围还保留有跑道？

Die Welt sagt einfach zu diesen Menschen, okay, Boomer.

这个世界 просто对这些人说，好吧，婴儿潮一代。 注意：这里“просто”是俄文词汇，在中文翻译中并不适用，因此在最终的中文翻译中被移除。正确翻译：“这个世界对这些人说，好吧，婴儿潮一代。” 如果有特别需要保留“просто”的意义（即“简单地说”或“简而言之”），可以这样翻译：“简单地说，这个世界对这些人说，好吧，婴儿潮一代。” 根据上下文，“просто”在这里可能并不是必需的。

Doch keine Sorge, sagt Martina Hofmann, genug Ackerfläche wird trotzdem übrig bleiben.

然而，马蒂娜·霍夫曼表示不必担心，仍会有足够的农田保留下来。

War es möglich, in einer vom naturwissenschaftlichen Denken geprägten Zeit die Göttlichkeit Jesu zu bewahren?

在自然科学思维主导的时代，是否有可能保留耶稣的神性？

Die europäische Wirtschaftshilfe für die Nach-Corona-Zeit ist dafür ein gutes Beispiel: Tschechien und Ungarn haben große Vorbehalte gegenüber den Plänen, weil sie fürchten, dabei in Vergessenheit zu geraten; für die Slowakei und Polen sind die Kriterien vorteilhafter.

欧洲后新冠时期的经济援助是一个很好的例子：捷克和匈牙利对这些计划有很大的保留，因他们担心会被忽视； 而对于斯洛伐克和波兰来说， 这些标准更有利。

Das haben wir jetzt seit diesem Schuljahr probeweise auf die Grundschulen ausgedehnt, wir sind der Meinung, dass wir schon früh – mit aller Vorsicht und Zurückhaltung, aber schon früh – damit anfangen sollten.

从本学年开始， 我们已经在小学试行推广这一项目，我们认该尽早——谨慎且有保留地， 尽早——开始这项工作。

Auf der Seite der Realsicherheiten haben wir den Eigentumsvorbehalt, über den wir bereits in einer der Vorlektionen sprachen, die Grundpfandrechte, die Sicherungsabtretung, die Sicherungsübereignung und das Pfandrecht, auch das Warnpfandrecht.

在实担保方面， 我们有所有权保留，我们之前在其中一节导论课中已经讨论过； 土地抵押权； 担保权益转让； 担保所有权转让； 质权，以及警告质权。

Die Mutter sollte jetzt nicht immer auf die Kinder einreden, dass man den neuen toll finden muss, sondern sie muss quasi akzeptieren, dass die Kinder da eine gewisse Reserviertheit haben.

母亲不该总是告诉孩子们必须认新孩子很棒，而是必须接受孩子们对此有一定的保留。

Doch es gibt sie noch, die Geschichten, die einen Rest Hoffnung bewahren, dass es eines Tages besser werden könnte im Zusammenleben für die Menschen im Nahen Osten.

然而，仍有一些故事保留着一丝希望，希望能有一天中东地区的人们能更好地共处。

An der südlichen Fortsetzung des  Mühlengrabens, dem Viktoria-Ufer, ist noch ein 116 Meter langer Rest der  Stadtmauer aus dem 14. Jahrhundert erhalten.

在磨沟的南端延伸处， 维多利亚河岸，还保留有一段116米长的14世纪城墙遗迹。

In den Jahren danach wird die Strecke fast komplett abgerissen, aber ein paar Gleise gibt's noch, stille Zeitzeugen dieser Bahn sozusagen.

此后，这条线路几乎被完全拆除，仍有几段铁轨保留下来， 可以说是这条铁路的静默见证者。