Der Papst ist das Oberhaupt der römisch-katholischen Kirche.

教皇是罗马天主教的高领导。

Kane ist in ihrer neuen Position die ranghöchste Deutsche bei den Vereinten Nationen.

卡纳在担任新职务后成为在联合级别高的德人。

Die Preise haben jetzt ihr höchstes Niveau seit langem erreicht.

价格现在达到很久以来的高水平。

Die Spitze dieses Wagens liegt bei 160 km.

这辆车子的高速度是一百六十公里。

Die Jahresspitze des Stahlwerkes betrug fast zwei Millionen Tonnen.

这家钢厂的度高产量几乎达二百万吨。

Das Gebirge erhebt sich bis zu 3000 Metern.

这山脉(的高峰)高达三千米。

Das Glas mit den Bonbons stand für die kleinen Jungen unerreichbar im obersten Regal.

装糖果的玻璃罐放在小男孩够不到的高的架子上。

Die Ernennung zum Ehrenbürger war die Krönung seiner Laufbahn.

被授予名誉市民是他一生中的高荣誉。

Das Hochwasser stieg über die Bestmarke des Vorjahres.

洪水已超的高标志线。

Dieser Turm war früher das höchste Gebäude unseres Landes.

这座塔曾经是高的建筑。

Drei Mark sind das höchste der Gefühle.

三马克是高的价钱。

Das ist der Weisheit letzter Schluß

这是高的智慧。

Mit dem Beinahe-Kollaps einer der größten und renommiertesten Investmentbanken hat die US-Hypothekenmarktkrise ihren bisherigen Höhepunkt erreicht.

这家属于大和有名的投资银行之一的公司濒临崩溃，美次贷危机的影响也因此达到迄今为止的高峰。

Wie hoch ist mein Konto belastbar?

账户的高限额是多少?

Die USA hat das höchste Bruttosozialprodukt.

美有高的民生产总值。

Die DPA hat gute Erfahrungen mit der Unterstützung durch das Büro der Vereinten Nationen für Projektdienste (UNOPS) gemacht, das vor fünf Jahren aus dem UNDP ausgelagert wurde und Programme und Fonds für viele Klienten innerhalb des VN-Systems betreut; es arbeitet mit modernen Managementmethoden und bezieht seine sämtlichen Kernmittel aus einer Verwaltungsabgabe von bis zu 13 Prozent.

政治部在接受联合项目事务厅（项目厅）支助方面有着成功的经验；该厅是开发计划署的附设机构，成立已有五，采用现代管理方法为联合系统内许多客户管理各项方案和基金，其核心经费全都来自高为13％的管理费。

Sie bekräftigten, wie wichtig es sei, im Rahmen der Anstrengungen zur Beseitigung der Armut und zur Förderung der produktiven Vollbeschäftigung und sozialen Integration die Ziele des allgemeinen und gerechten Zugangs zu hochwertiger Bildung, des höchsten erreichbaren körperlichen und geistigen Gesundheitszustands und des Zugangs aller Menschen zu gesundheitlicher Grundversorgung zu fördern und zu verwirklichen.

他们重申，作为消除贫困、促进充分的生产性就业、促进社会融合的努力的一部分，推进并实现人人均能平等地获得高质量的教育，实现可以达到的高水平的身心健康以及人人均能获得初级保健等目标十分重要。

Unabhängig davon hat die Gemeinsame Inspektionsgruppe ebenfalls bestätigt, dass die für die Evaluierung bereitgestellten Ressourcen unzureichend sind, und dabei festgestellt, dass die Höhe des Anteils am Jahreshaushalt des Sekretariats, für den ein Evaluierer verantwortlich war, 382 Millionen Dollar betrug, das heißt 55 Prozent mehr als die akzeptable Höchstbelastungb.

a 评价的专用资源不足，也已得到联合检查组的独立确认，联检组确定，每个评价员要负责评价秘书处度总预算3.82亿美元，比可接受的预算工作量的高额度高出55％。

Das Fehlen eines ganzheitlichen Ansatzes für Gesundheit und Gesundheitsversorgung für Frauen und Mädchen, der auf dem Recht der Frau basiert, in allen Phasen ihres Lebens ein Höchstmaß an körperlicher und geistiger Gesundheit zu genießen, hat sich fortschrittshemmend ausgewirkt.

由于未能根据妇女有权在一生中享有可以达到的高水平身心健康的原则，用整体办法处理妇女的健康和保健，进展受到限制。

Die Abteilung kann eine Gruppe unabhängiger Sachverständiger von höchstem sittlichen Ansehen damit beauftragen, bei der Prüfung der Anträge nach Abschnitt 4 behilflich zu sein und Empfehlungen über die Höhe der zu gewährenden finanziellen Hilfe abzugeben.

海洋司可聘请一个具有高道德声望的独立专家小组协助审查根据以上第4节提出的申请，并建议给予财政援助的数额。