Allein Macarons Schalen zu backen reicht nicht, der wichtigste Bestandteil bleibt die Füllung !

单独烤马卡龙外皮是不够，部分是它里面馅儿。

Das Wichtigste ist alles Menschenmögliche zu versuchen, diese Angst zu überwinden.

是尽一切可能去克服这种恐惧。

Die wichtigste Zutat für das Bier ist nicht etwa Hopfen und Malz, sondern Wasser.

啤酒花和麦芽都不是制作啤酒配料，水才是配料。

Die Hauptsache für Studenten ist Studium.

对学生来说是学习。

Es kommt auf die Wahl an.

是选择。

Neben Fragen der Legalität stellt sich auch die Frage, ob es klug oder legitim wäre, solche Präventivmaßnahmen zu ergreifen: Ausschlaggebend ist hier vor allem, ob glaubhaft nachgewiesen werden kann, dass tatsächlich Gefahr droht (unter Berücksichtigung sowohl der Fähigkeit als auch des konkreten Vorsatzes), und ob ein militärisches Vorgehen unter den gegebenen Umständen die einzig vernünftige Lösung ist.

除了合法性问题外，还有从审慎，也就是正当性角度出发，是否应采取这种预防性行动问题：其中是，是否有可靠证据表有关威胁实存在（既考虑到能力，也考虑到具体意图），以及在当时情况下军事反应是否是唯一合理选择。

Der breite globale Konsens über einen Katalog klarer, messbarer und termingebundener Entwicklungsziele hat ein beispielloses koordiniertes Vorgehen bewirkt, nicht nur innerhalb des Systems der Vereinten Nationen, einschließlich der Bretton-Woods-Institutionen, sondern auch innerhalb der Gebergemeinschaft im weiteren Sinne und am allerwichtigsten in den Entwicklungsländern selbst.

围绕着一、可衡量和有时间规定发展目标形成了广泛全球共识，进而导致了史无前例协调行动，这种协调行动不仅出现在联合国系统内部，包括布雷顿森林机构，而且出现在更广泛捐助界，是，发展中国家本身也采取了这样行动。

Das wichtigste Mittel zu seiner Verwirklichung ist die Förderung eines nachhaltigen und ausgewogenen Wachstums, was wiederum offene Märkte und die stabilen Rechts- und Aufsichtsinstitutionen erfordert, die die Märkte benötigen, um zu gedeihen. Ebenfalls von entscheidender Bedeutung ist eine Entwicklungsfinanzierung in ausreichender Höhe.

实现这项目标手段是促进可持续和公平经济增长，这种增长反过来又需开放市场以及市场繁荣所需稳定法律和管制机构。

Die Arbeitsgruppe erkennt an, dass bei der Auswahl von Sonderbeauftragten die Ernennung der am besten qualifizierten Person oberste Priorität hat, wobei das gesamte Spektrum der für einen bestimmten Posten erforderlichen Kompetenzen und Fähigkeiten in Betracht zu ziehen ist.

工作组肯定，在挑选特别代表过程中，优先事项是考虑到特定职位所需所有技能和能力，任命一位合格个人。

Die Herausforderung für jede Reform besteht daher darin, sowohl die Wirksamkeit als auch die Glaubwürdigkeit des Sicherheitsrats zu erhöhen sowie, was am wichtigsten ist, seine Handlungsfähigkeit und seine Handlungsbereitschaft angesichts von Bedrohungen zu stärken.

因此，任何改革都面对挑战是，提高安全理事会效力与信誉，而且是，加强它面对威胁采取行动能力和意愿。

An erster Stelle steht die Verabschiedung der Millenniums-Erklärung der Vereinten Nationen durch die politischen Führer der Welt, mit der die Mitgliedstaaten der Welt eine gemeinsame Vision für das neue Jahrhundert mitgegeben haben.

是，世界各国领导人通过了《联合国千年宣言》，其中会员国为这个世界提出了新世纪共同前景。

Die wichtigsten Schritte, die im vergangenen Jahr zur Deckung der besonderen Bedürfnisse Afrikas unternommen wurden, waren die Schaffung der Neuen Partnerschaft für die Entwicklung Afrikas und die Gründung der Afrikanischen Union.

过去一年为因应非洲特殊需所采取步骤是非洲发展新伙伴关系和建立非洲联盟。

Die wichtigsten Partnerschaften sind diejenigen mit den nationalen Interessenträgern auf dem Gebiet der Rechtsstaatlichkeit in den Ländern, die Unterstützung empfangen.

伙伴关系是与受援国国家法治利益攸关方结成伙伴关系。