Mit diesem Video will ich euch Hoffnung machen.

我希望这支视频可以给你们带来一些希望的曙光。

Auf der Nordhalbkugel heißt das Polarlicht auch: Aurora borealis.

在北半球，极光也被称为Aurora borealis（罗马曙光女神与希腊北风之神）。

Auch kitzle ich ihn gerne mit einem Wachskerzlein: dass er mir endlich den Himmel herauslasse aus aschgrauer Dämmerung.

我也喜欢以一支蜡烛照耀他，所以最后他让青灰色的曙光中显现出来。

Doch es gibt jetzt einen kleinen Hoffnungsschimmer.

现在有一点希望的曙光。

Der Technologiekonzern Apple sieht nach massiven Umsatzeinbußen beim iPhone wieder Licht am Ende des Tunnels.

在 iPhone 销量大幅下滑后， 科技集团苹果公司看到了隧道尽头的曙光。

Heute aber gibt es einen kleinen Hoffnungsschimmer.

却出现了一丝希望的曙光。

Als Hoffnungsschimmer, dass das Kino so ein Ort der Hoffnung ist.

作为希望的曙光，电影就这样一种充满希望的地方。

Einen kleinen Hoffnungsschimmer sehen diejenigen, die auf Verständigen setzen, aber dennoch.

那些寄希望于协商的人看到了一丝希望的曙光，尽管如此。

Aber ich sehe nicht den Silberstreif, der mehrfach angedeutet wurde.

我没看到多次示过的那一线曙光。

Es gibt jetzt durchaus eine Hoffnung auf einen politischen Neuanfang.

现在确实存在希望实现政治新开端的曙光。

Und siehst letztendlich wieder das Licht am Ende des Tunnels.

最后，你再次看到了隧道尽头的曙光。

Das ist ja jetzt der erste Hoffnungsschimmer, an den man sich dann klammert.

这确实现在第一个希望的曙光，人们于紧紧抓住它。

Goethes Leben ist exemplarisch für diesen Epochenbruch, den wir in der Zeit um 1800 feststellen können, der Aufbruch in die Moderne.

歌德的一生这场划时代变革的典范，我们可以在1800年左右，在现代的曙光中看到这一点。

So kam wieder Friede, und ein neuer Frühling brach an auf Erden.

于和平又来了，新的春在地上曙光来临。

Das Kind erblickte das Licht der Welt gestern.

这个孩子昨看到了曙光。

Am Ende der dritten Woche sah sie tatsächlich einen ersten Lichtschimmer.

在第三周结束时，她居然看到了第一丝曙光。

Für mich war das irgendwie so ein Lichtblick in dem Moment.

对我而言，那一刻这简直就像一道曙光。

Für 2022 gebe es " Licht am Ende des Tunnels" , sagte der SPD-Politiker dem ZDF.

德国社会民主党政治家对ZDF表示，2022年将迎来隧道尽头的曙光。

Nach mehr als einem Dreivierteljahr der Pandemie sehen wir mittlerweile ja Licht am Ende des Tunnels.

经过超过九个月的疫情，我们现在终于看到隧道尽头的曙光了。

Mit Beginn der Morgendämmerung wirft die Sonne ihr Licht auf eine biblische Hungersnot, mitten im 20.

随着黎明的曙光，太阳照耀着20世纪中期一场圣经般的饥荒。