D Während das Meer die Zukunft symbolisiert, deuten die gefährlichen Felsen an, dass man in realen Leben viele Schwierigkeiten bekommen kann.

D 虽然大海象征着未，但危险的岩石暗示着人们在现实生活中会遇到很多麻烦。

Schuppen, stumpfes Fell oder wunde Körperstellen können auf Erkrankungen, Mangelerscheinungen oder auch Stress hinweisen.

猫猫身上的毛屑，小碎毛，或者身体上的疮疤都可以暗示着一种疾病，缺乏症，或者是精神压力。

Ist das eine Anspielung auf Hämmer, wer der Hämmer?

是一种暗示吗？

Ich hatte es ja schon angedeutet. Es gab bereits eine Bundesarmee.

我已经暗示过。当时已经有一支联邦军队。

Wir verstehen uns eher als Initiatorinnen von diesem Popup-Gemeinschaftsgarten, weil es liegt ja schon im Wort, das wird geleitet und gemanagt von der Gemeinschaft, den Beetpatinnen und der Community hier so um den Garten herum.

我们自我定位是“弹出式花园”的创始人，因为个词本身就暗示它应该是由区、花园负责人和周围管理和经营的。

Er war schon längst mit allem fertig und lag nur noch faul auf der gleichen Stelle, als die Schwester zum Zeichen, daß er sich zurückziehen solle, langsam den Schlüssel umdrehte.

他吃饱，正懒洋洋地躺在原处， 时他妹妹慢慢地转动匙，仿佛是给他一个暗示，让他退走。

Da war sie, die Koketterie: das Verhalten, das dem anderen zu verstehen gibt, daß eine sexuelle Annäherung zwar möglich, diese Möglichkeit aber gleichzeitig ohne Gewähr ist und rein theoretisch.

他们完完全全是在调：种行为暗示有进一步性接触的可能，即使只不过是一个没有保证的、纯属理论性的可能性。

Dann zahltest Du ostentativ, nahmst Abschied von Deinen Kameraden und gingst hinaus, nicht ohne zuvor noch einmal angedeutet zu haben, dass Du draußen auf mich warten würdest.

接着你故意用明显的动作付帐，跟你的伙伴们告别，走出去，行前再一次向我暗示，你在外面等我。

Man kann vielleicht auch erst mal eine kleine Andeutung machen bevor man mit der ganzen Geschichte wirklich sich öffnet, um zu schauen, wie die ersten Reaktionen sind.

你也可以在真正讲出整个故事之前给出一个小暗示，看看最初的反应是什么。

Wenn jemand zum Beispiel ständig über Sex spricht und Anspielungen über Sex machen, obwohl der andere das nicht will. Dann kann auch das sexuelle Belästigung sein.

如果在当事人不愿意的况下开黄腔或者性暗示都是性骚扰。

Die französische Sprache übernahm ihre Bühne direkt von der lateinischen Luna, wäre etwa das weibliche an dieser Luna, deren Wechselhaftigkeit wie es das Adjektiv, Lunatique suggeriert.

法语的“月亮”则直接取自拉丁语词“luna”，而个luna则有些女性特质，比如阴晴不定，就像形容词“Lunatique”所暗示的那样。

Für mich bedeutet es, dass es weise ist, vo rauszuplanen und sich auf zukünftige Ereignisse oder mögliche Probleme vorzubereit en.

是一句经典名言。对我说，它意味着未雨绸缪，为未的事件或潜在的问题做好准备是明智之举。A： Genau. Es scheint darauf hinzudeuten， dass Voraussicht und Planung wichtige Eig enschaften sind. Es geht darum， nicht nur im Moment zu leben， sondern auch an die Zukunft zu denken. 没错。它似乎在暗示，预见性和计划性是很重要的品质。不仅要活在当下，还要考虑未。B： Richtig. Es könnte auch implizieren， dass das Fehlen von Vorbereitung oder Plan ung zu Schwierigkeiten oder Misserfolgen führen kann. Es ist eine Art， die Bedeutu ng von Vorsicht und Umsicht zu betonen. 对。它还可能暗示，缺乏准备或计划会导致困难或失败。是在强调谨慎和小心的重要性。A： Ja， und ich denke， es bezieht sich nicht nur auf praktische Dinge wie Finanzen oder Karriereplanung， sondern kann auch auf zwischenmenschliche Beziehungen oder p ersönliche Entwicklung angewandt werden. 是的，我认为它不仅适用于财务或职业规划等实际问题，也可以适用于人际关系或个人发展。

Aber nicht nur in Schweizer Kellern, sondern wie schon angedeutet auch in den Schweizer Bergen sind mysteriöse Geheimnisse verborgen.

正如前面暗示过的，除在瑞士的地下室里，瑞士的山脉也隐藏着神秘的秘密。

Doch wie der Name Energydrink schon vermuten lässt, will Dietrich versprechen: Schluss mit Müdigkeit.

但正如能量饮料个名字所暗示的那样，迪特里希想要承诺：不再有疲惫感。

Auch die düstere Farbe deutet an, dass Schönheit und Harmonie in der wirklichen Welt nur eine Illusion sind.

阴郁的色彩也暗示着现实世界中的美丽与和谐只是一种幻觉。

In diesem Fall könnte man sagen, es gibt einen Hinweis auf etwas oder es zeigt auf etwas.

时，我们可以说，它暗示或指向某事/物。

Wie der Name Paper Mario verrät, ist in dieser Serie alles aus Papier.

就像名游戏名称《纸片马里奥》暗示的那样，一整个系列都是纸片形式。

Im Supermarkt heißt das, eine hochwertige Aufmachung von Produkten suggeriert uns, dass es auch besser schmeckt.

应用到超市，高品质的商品包装会暗示我们，它们味道更好。

Der Name TV-Asahi-Kirschblütenallee weist darauf hin.

TV朝日樱花大道的名字就暗示一点。

Oftmals lenken zu viele Folien oder überladene Inhalte von der eigentlichen Botschaft ab.

我认为句话暗示过度使用或不恰当使用PowerPoint演示文稿可能会影响演讲或展示的质量。通常，过多的幻灯片或过载的内容会分散观众对主要信息的注意力。