Eine andere Erklärung ist, dass es eine Anspielung ist auf den Black Tuesday, also den Börsen Crash 1929.

另一种解释是，它暗指 1929年黑色星期二的股市崩盘。

Ahnlich wie zu viel Parfum uberwaltigend sein kann, kann auch zu vie l Wohlstand Probleme und Unbehagen verursachen.

我认为这句话暗指过多财富的潜在负面影响。就像太多的香水会让一样，过多的财富也可带来问题和。

Deswegen schleichen sich in Macrons Reden auch ganz langsam so kleine Spitzen Richtung Berlin.

因此，马克龙的讲话中也慢慢开始现一些暗指柏林的小讽刺。

Ein Seitenhieb in Richtung AfD, die mit dem Flüchtlingsthema vor allem hier erfolgreich Stimmung macht.

一句暗指 AfD 的话，该党通过难民问题在这里特别成功地煽动了舆论。

" Der Vogel ist befreit" , twitterte Musk in Anspielung auf das Logo des Kurzbotschaftendienstes.

“鸟儿自由了”，马斯克发推文，暗指这家短讯服务的志。

Trotz all dessen implizieren halt immer alle, die darüber sprechen, dass auch shady Sachen passieren.

尽管如此，所有谈论此事的总是暗指其中也发生了一些光彩的事情。

Ich glaube, das spielt an auf Alice im Wunderland, oder?

我觉得这暗指《爱丽丝梦游仙境》，对吧？

Sie unterstellen, dass ich alle einsperren will.

您暗指我想把所有都关起来。

Krauts, so nennen die Briten die Deutschen in Anspielung auf Sauerkraut damals.

克劳茨，这是当时英国对德国的称呼，暗指酸菜。

Das ist jetzt die Unterstellung, nicht die Unterstellung, es ist die Unterstellung. Hörst du den Unterschied?

这就是所谓的暗指， 是推测，它是暗指。 你区别吗？

Etwas unterstellen ist etwas Negatives über jemanden behaupten, ohne Beweise. Was Sie mir unterstellen, ist absurd.

对某进行暗指的是在没有证据的情况下提一些负面的主张。 你对我进行的暗指是荒谬的。

Die Unterstellung ist völlig aus der Luft gegriffen. So, absurd ist ohne Beweise.

这种暗指完全是无中生有的。 所以，荒谬就是没有证据的。

Eine Anspielung auf das weiße Brautkleid.

暗指白色的婚纱。

Dieser brachte ihr den Namen fahrende Schnapsbrennerei ein, in Anlehnung an die Kessel zum Brennen von stark alkoholhaltigen Getränken.

这使它获得了“移动的酿酒厂”的称号，暗指用于酿造高酒精度饮品的锅炉。

Der Titel ist auch eine Anspielung auf die neuseeländische Autorin Janet Frey und deren Roman Ein Engel an meiner Tafel.

题还暗指新西兰作家珍妮特·弗雷及其小说《我桌上的天使》。

Er kam zu dem Job wie die Jungfrau zum Kind, eine ironische redensartliche Anspielung auf die jungfräuliche Geburt Jesu durch Maria.

他得到这份工作的方式，就如同圣母玛利亚无玷受孕生下耶稣一般，是一种讽刺性的比喻，暗指玛利亚以处女之身诞下耶稣的奇迹。

Eine Anspielung auf den rechtskonservativen Regierungschef Shinzo Abe, der seit Jahren daran arbeitet, die Verfassung so zu ändern, dass Japan auch aktiv an Kriegseinsätzen teilnehmen kann.

暗指右翼保守派首相安倍晋三，他多年来一直致力于修改宪法，以便日本也积极参与战争行动。

Der Text spielt also nicht nur auf die Schöpfungsgeschichte selbst an, sondern auch auf das erste Brüderpaar, von dem im Anschluss an Genesis 2 folgende erzählt wird.

因此，文本仅暗指创世故事本身，还涉及创世纪第二章之后所讲述的第一对兄弟。

Was offensichtlich als Seitenhieb auf das zunehmend dominierende Auftreten Chinas als Militärmacht gemeint war, wurde von den Chinesen sicherlich auch als solcher verstanden. Begeisterung hat das damals nicht ausgelöst.

这显然是在暗指中国作为军事力量日益主导的地位，中国肯定也理解为是这样。这在当时并没有激起什么热情。

Das Blatt hatte sich somit gewendet und Maria Theresia flickte die bestehenden Löcher in ihrem Kleid, mit dem der Fluss Schlesiens gemeint war, mit dem Gewinn der bayerischen Territorien.

形势因此逆转，玛丽亚·特蕾莎用获得巴伐利亚领土的收益，修补了她衣袍上的破洞——暗指西里西亚河。