Zu elaborierten Antworten fanden bekanntlich die antiken Philosophen: Von Platon über die Sophisten bis hin zu Aristoteles und den Pyrrhonikern wurden Konzepte erarbeitet, um die Frage nach dem Gutem im Allgemeinen und dem guten Leben im Speziellen zu beantworten.

众所周知， 古代哲学家给出了复杂的答案：从柏图到智者学派， 再到亚里士多德和皮浪主义者，他们提出了各种概念来回答关于善的本质以及何过上美好生活的问题。

Im Moment spielen sie ein Stück von Lessing, Nathan der Weise.

最近剧院上演了莱辛的一部剧《智者纳旦》。

Im Moment spielen sie ein Stück von Lessing, nannte der Weise.

现在正在上演的莱辛的一部戏剧，叫做《智者纳旦》。

Aber Martin Luther hat Friedrich der Weisen, den Kurfürsten von Sachsen einen Fürsprecher.

但马丁·路德有智者腓特烈——萨克森选帝侯作为支持者。

Da trat die 12. der weisen Frauen hervor, die ihren Wunsch noch frei hatte, und sagte: " Die Prinzessin soll nicht sterben, sondern nur in einen hundertjährigen Schlaf fallen" .

这时第12位智者出现了，她的祝福还没说：“公主不应该死，只陷入了一百年之久的沉睡。”

Glücklich schon, wer in der Nähe dieses Weisen wohnt! Solch ein Schlaf steckt an, noch durch eine dicke Wand hindurch steckt er an.

居于这智者近旁的人，已幸福了！这种睡眠传染的，透过一层厚墙壁犹且中人。

Zwar, wie eure Weisesten mir nicht gar so weise erschienen: so fand ich auch der Menschen Bosheit unter ihrem Rufe.

不错，我觉得你们中间的智者，并不真正地聪明：同样地，我也觉得人群中的恶者，也不传说之甚。

In " Emilia Galotti" übt er Kritik an der Adelsherrschaft, in " Nathan der Weise" wird er für religiöse Toleranz.

在《爱米丽雅·迦洛蒂》中，他批判了贵族制度，在《智者纳旦》中，他成为宗宽容的支持者。

Aber der Vater wollte nicht, denn wie soll der Ungeschickte das zu Ende führen, was dem Klugen misslingt?

但父亲不情愿，笨手笨脚的人怎么可能能做到连智者都失败的事呢？

Nun bat man also den alten und weisen Bo Zhouli herbei, um den wirklichen Tathergang zu ermitteln.

于他们便请智者老伯州犁来判断事实。

Nicht der Fluss ist eure Gefahr und das Ende eures Guten und Bösen, ihr Weisesten: sondern jener Wille selber, der Wille zur Macht, - der unerschöpfte zeugende Lebens-Wille.

啊，大智者，你们的危险和你们的善恶之终结不这条河，而你们的意志，权力意志，——不竭的创造性的生命意志。

Ich möchte verschenken und austeilen, bis die Weisen unter den Menschen wieder einmal ihrer Torheit und die Armen wieder einmal ihres Reichtums froh geworden sind.

我愿意赠与，分给，直使人群中的智者重欢其愚庸，贫者更欣其富足。

In der Wüste wohnten von je die Wahrhaftigen, die freien Geister, als der Wüste Herren; aber in den Städten wohnen die gutgefütterten, berühmten Weisen, - die Zugthiere.

求真者，自由思想者，常常沙漠之主人似地，生活在沙漠里。在城市中，居住着著名的智者与肉食者，——负重的兽。

Ein Narr ist mir dieser Weise da mit seinen vierzig Gedanken: aber ich glaube, daß er sich wohl auf das Schlafen versteht.

这智者和他那四十种思想，在我真觉得傻子。但我相信，他很懂睡眠。

Eurem Volke wolltet ihr Recht schaffen in seiner Verehrung: das hiesset ihr " Wille zur Wahrheit, " ihr berühmten Weisen!

啊，著名的智者啊，你们曾合法人民的崇敬：你们称这个为真理的意志！

Und mancher Mächtige, der gut fahren wollte mit dem Volke, spannte vor seine Rosse noch - ein Eselein, einen berühmten Weisen.

很多权力者为着交好人民，常在他们的马前驾上一个小驴，一个著名的智者。

Und wahrlich, ihr berühmten Weisen, ihr Diener des Volkes! Ihr selber wuchset mit des Volkes Geist und Tugend - und das Volk durch euch! Zu euren Ehren sage ich das!

真的，著名的智者啊，你们这些人民之仆役啊！你们跟着人民之精神与道德而增进，——人民也因你们而增进！我认为这你们的荣誉！

Fürst Friedrich der Weise lässt ihn auf die Wartburg bei Eisenach bringen.

智者腓特烈公爵将他带到位于爱森纳赫的瓦尔特堡。

Jahrhunderts, sind Maria Stewart von Schiller oder Nathan der Weise von Lessing.

几个世纪以来，有席勒的《玛丽·斯图亚特》或莱辛的《智者 Nathan》。

Ein taoistischer Weiser hat einst gesagt, gebe kein Rat.

一位道家智者曾说过，不要轻易给出建议。