Zu Hause angekommen wollte Lenas Vater die Abendnachrichten schauen.

他们到家以后，雷娜父亲想要看新闻。

Das ist super! Ein Nachtspaziergang mit Paps!

太好了! 今天和老爸一起散步!

Auch im Stau kann er ohne Weiteres produktiv sein. Für den Abend wird noch eine kleine private Verabredung organisiert.

哪怕堵车了，他也能随时保持高效。在他还有一个私人约会。

Was bei dem abendlichen Treffen von Präsident Selenskyj mit Scholz und Macron in Paris herauskommt.

总统塞连斯基、朔尔茨和马克龙在巴黎会晤结果如何。

So reiste eine Gruppe Briten einmal extra aus London für einen Abendkurs an.

一群英国人从伦敦千里迢迢赶来参加课。

Den Nachrichtentag fasst Kirsten Gerhardt im nachtmagazin gegen 23.50 Uhr zusammen.

克尔斯滕·格哈特 (Kirsten Gerhardt) 在上 11 点 50 分左右在杂上总结了当天新闻。

Das Nachtmagazin mit Kirsten Gerhard meldet sich um 0.05 Uhr.

克尔斯滕·格哈德 (Kirsten Gerhard) 杂在上午 12 点 05 分报道。

Bei dem Feuerüberfall während des Abendgebets waren sechs Muslime getötet und 19 verletzt worden.

在祈祷期火灾袭击中，有 6 名穆斯林丧生，19 人受伤。

" Wir werden siegen" , sagte die Monarchin in der am Sonntagabend ausgestrahlten Fernsehansprache wörtlich.

“我们会赢，”君主在周日播出电视讲话中直截了当地说道。

Nachtfinale der besten Snowboarder und Freeskier beim Snowfest in Den Haag in den Niederlanden.

荷兰海牙冰雪节上，最佳单板滑雪运动员和自由滑雪运动员决赛。

Elf festgenommene Verdächtige befänden sich noch in Gewahrsam, hieß es in der Nacht zum Montag.

周一表示，仍有 11 名被捕嫌疑人仍被拘留。

Der Ausnahmezustand in der Türkei ist in der Nacht zum Donnerstag ausgelaufen.

土耳其紧急状态于周四到期。

Der Euro-Krisengipfel am Montagabend hat zu keinem Durchbruch geführt.

周一欧元危机峰会并未取得突破。

Tillerson war erst am Mittwochabend deutscher Zeit vom Senat als Außenminister bestätigt worden.

德国时周三，参议院才确认蒂勒森为外交部长。

Der zuständige Ministerausschuss habe am Sonntagabend zugestimmt, teilte das Büro von Regierungschef Benjamin Netanjahu mit.

总理本雅明·内塔尼亚胡办公室周日宣布， 相关部长委员会批准了该协议。

Die Auszählung der Stimmen wurde am späten Freitagabend unterbrochen und soll an diesem Samstag weitergehen.

计票工作于周五中断，计划于本周六继续进行。

Das abendliche Quartett hat bereits Besuch von Raumsonden von Europas Weltraumorganisation ESA erhalten.

四重奏已经接待了来自欧洲航天局欧空局太空探测器访问。

Es sei nicht der Moment dafür, sagte Selenskyj in seiner abendlichen Videobotschaft.

泽连斯基在视频致辞中表示，现在还不是这样做时候。

Ein neues Flugabwehrsystem könne die Lage fundamental verändern, sagte Selenskyj in seiner abendlichen Videobotschaft.

泽连斯基在视频致辞中表示，新防空系统可以从根本上改变局势。

Sie sollen in Köln am späten Sonntagabend, in Düsseldorf am Montagmorgen beginnen.

罢工应在科隆于周日较时候，在杜塞尔多夫于周一清晨开始。