Zu Hause angekommen wollte Lenas Vater die Abendnachrichten schauen.

他到家以后，雷娜的父亲想要看晚间新闻。

Das ist super! Ein Nachtspaziergang mit Paps!

太好了! 今天和老爸一起晚间散步!

Tillerson war erst am Mittwochabend deutscher Zeit vom Senat als Außenminister bestätigt worden.

德国时间周三晚间，参议院才确认蒂勒森为外交部长。

Also grade wenn es dann so in den späten Nachmittag ging musste ich dann anfang zu choreographieren, was mache ich jetzt was wann, wann darf ich was machen.

特别是进入晚间时，我不得不开始编排，我现在该做，时候做，时候允许我做？

Und selbst nach den Dingen sind wir noch begehrlich, die sich die alten Weibchen Abends erzählen. Das heissen wir selber an uns das Ewig-Weibliche.

我渴想知道老妇晚间互述的故事。我称这个是我身上的永恒的女性。

Auch im Stau kann er ohne Weiteres produktiv sein. Für den Abend wird noch eine kleine private Verabredung organisiert.

哪怕堵车了，他时保持高效。在晚间他还有一个私人约会。

Hier warten auch schon zwei Kollegen auf mich, die bereiten vor für den Abendservice.

这里已经有两位同事在等我了，他正在为晚间的服务做准备。

Die haben ein gutes Teamgefühl und man sieht es an der Abendgestaltung.

他团队氛围很好，从他的晚间安排就看出来。

Die Reportage von Vasili Golod läuft im Anschluss an diese tagesschau.

瓦西里·戈洛德的报道将在本次晚间新闻之后播出。

Die tagesschau meldet sich wieder um 0 Uhr.

晚间新闻将在凌晨0点再次播出。

Seine Teilnahme an der abendlichen Kreuzweg-Prozession am Kolosseum sagte Franziskus wegen der Kälte kurzfristig ab.

由于天气寒冷，教宗方济各临时取消了参加 Колизей 晚间苦路 procession 的计划。 注：原文中的“Kolosseum”指的是罗马的古斗兽场，即“Colosseum”，在中文中通常译为“科洛塞姆”或“罗马斗兽场”。但由于上下文提到的是晚间苦路 procession，且原句中并未直接提及地点名称，因此在翻译时未特别指出是哪个地点的晚间苦路 procession。若需明确指出地点，则可翻译为：“由于天气寒冷，教宗方济各临时取消了参加罗马斗兽场晚间苦路 procession 的计划。”

Die tagesthemen sehen Sie hier um 22.15 Uhr.

晚间新闻主题将于22点15分在此播放。

Um 22.15 Uhr haben die tagesthemen den neuesten Deutschlandtrend.

大约22点15分，晚间新闻报道了最新的德国潮流。

Montagabend, herzlich Willkommen im " logo" ! -Studio.

周一晚间好， 欢迎来到" logo! " ^演播室。

Sie bringen das bestimmt sehr gerne in der Tagesschau.

他肯定非常乐意在晚间新闻中报道这个。

So reiste eine Gruppe Briten einmal extra aus London für einen Abendkurs an.

因此，有一次一群英国人特意从伦敦赶来参加一个晚间课程。

Präsident Selenskyj kündigte am Abend an, dass er die militärische Offensive fortsetzt.

总统泽连斯基在晚间宣布，他将继续军事进攻。

Der damalige Nordwestdeutsche Rundfunk produzierte 1952 hier die erste tagesschau.

当时的西北德广播公司在1952年在这里制作了第一条晚间新闻。

Und die nächste Tagesschau folgt danach gegen 1.20 Uhr.

接下来的晚间新闻将在大约凌晨1点20分播出。

Die russischen Abendnachrichten senden es als Aufmacher.

俄罗斯的晚间新闻将其作为头条播出。