Und zeigt uns, dass eine Stressreduktion stattgefunden hat, nachdem man im Wald war.

这是人们在去过森林之后，心理压力减小的显著标志。

Diese krassen Unterschiede liegen zu einem großen Teil an Krankheiten und einem schlechten Gesundheitssystem.

这一显著的区别主要是因为疾病和较差的医疗系统。

Deshalb steht für mich auch im kommenden Jahr an erster Stelle, Arbeitsplätze zu erhalten und zu schaffen. Gerade hier ist Deutschland in den vergangenen drei Jahren gut vorangekommen. Es gibt heute mehr Erwerbstätige als je zuvor.

因此对我来说，新的一年里首要的任务是保持和创造就业。特别是在这一领域。德国在过去三年里进步显著，今天的就业人数比以往任何时候都多。

Und diese Erhöhung da hinten, die war hier auch statistisch signifikant.

这个拐点后的曲线上升在统计上也是很显著的。

Das verlangsamt das Wachstum der Bakterien deutlich und macht sie damit weniger gefährlich.

这显著减缓了细菌的生长，使其变得不那么危。

Am Ende verrate ich dir den krassesten Benefit vom Zuckerverzicht.

最后，我会告诉你戒糖最显著的好处。

Gerade bei manifesten Angststörungen ist es wichtig an diesem Vermeidungsverhalten zu arbeiten.

特别是对于显著的焦虑症，干预这种回避行为很重要。

Zum Beispiel führt der zunehmende Versand von Paketen zu einer erheblichen Umweltbelastung.

例如，不断增加的包裹运输导致了显著的环境负担。

Die Zahl der Haushalte mit mehr als vier Personen liegt in der Bundesrepublik Deutschland nach statistischen Angaben unter zehn Prozent. Dagegen ist die Zahl der Einpersonenhaushalte seit den 1970er Jahren bis heute deutlich gestiegen – auf mehr als 40 Prozent.

根据统计数据，在德国有个以上家庭成员的家庭数量只占不到百分之十。相对而言，自上世纪70年代起直到今天，单人家庭的数量显著上升 - 占40％以上。

Auch gibt es einen Unterschied zwischen den Drachen, die man steigen lässt und jenen Fluggeräten, die einen Menschen im Gleitflug tragen können, unter anderem auch bekannt als Hängegleiter.

风筝和滑翔器之间又有着显著的区别（Drachen的另一个意思是滑翔器）：人们放的风筝和人们装载后可以自行滑翔下降的机器，其中最出名的就是滑翔器。

Könnte sein, denn in meiner Recherche bin ich immer wieder auf drei besondere Merkmale gestoßen, die Deutsch von vielen anderen Sprachen unterscheiden.

确实有可能。因为在我的调研中，我一再发现三个将德语与许多其他语言区分开来的显著特征。

Allerdings zeigt in China die öffentliche Erziehung zu Höflichkeit und sozialem Verhalten etwa im Dienstleistungsbereich und im Straßenverkehr deutlicher Erfolg.

不过，在中国，对于礼貌和社会行为的公共教导在服务业和交通领域都收获了显著的成果。

So zeigen dieses und andere impressionistische Werke mit ihren schnellen, markanten Pinselstrichen etwas verblüffend Reales über die Bewegung des Lichts.

因此，这幅画以及其他印象派作品，通过它们快速、显著的笔触，揭示了关于光运动的惊人真实之处。

Diese gezielte Optimierung der Marktbearbeitung zusammen mit Produkinnovationen wie Rivella Pfirsich und Rhabarber stärkte die Marktposition von Rivella massgeblich.

这种有针对性的市场培育优化和例如瑞唯乐Pfirsich 和Rhabarber（饮料名称）的产品创新显著增强了瑞唯乐的市场定。

Unser Tipp: Rindfettpulver oder Haferflocken können unwiderstehlich wirken.

牛肉脂肪冲剂或是燕麦有显著的效果。

Was soll ich sagen? Ich bin leidenschaftlicher Raucher. Es ist ein bemerkenswerter Trend.

我还能说什么呢。我是一个香烟的狂热爱好者。这是一个显著的趋势。

Und diese Auswirkungen fallen deutlich ins Gewicht.

这些影响是显著的。

Das hat tatsächlich auch signifikanten Einfluss auf eure Schlafqualität.

这会对你的睡眠质量产生显著的影响。

Wenn du dich dem Schloss näherst, fällt dir zuerst die markante gelbe Farbe der Fassade ins Auge.

当你走近这座宫殿时，首先映入眼帘的是其显著的黄色外墙。

Ein bemerkenswertes Beispiel dafür ist der Königsberger Dom, der eines von wenigen Gebäuden war, das die Zerstörung des Zweiten Weltkriegs überstand und der später auch restauriert wurde.

柯尼斯堡大教堂就是一个显著的例子，它是仅有的几座，在第二次世界大战中幸存下来的建筑之一，后来也得到了修复。