Dieses Schaf fällt auf – leider nicht unbedingt im positiven Sinne.

这只羊分外显眼 - 不一定是好的事情。

Und diese Rosen waren vielleicht ein sichtbares Zeichen, dass hier die erste Kanzlerin verabschiedet wurde.

这些玫瑰或许是一个显眼的标志，表明这是第一位女总理的告别场合。

Markantester Bauteil bei Burgen im deutschsprachigen Raum sind die Bergfriede, wie hier im baden-württembergischen Steinsberg.

在德语区的城堡中，最显眼的部分是主堡塔，比如这里巴-堡州的施泰因斯贝格。

Manchmal haben gerade die Unscheinbaren eine verborgene Schönheit.

有时候，不显眼的恰恰是隐藏的美。

Ich bin auf das Objekt gestoßen, weil es so merkwürdig aussieht mit dieser bizarren Form.

我发现了这个展品是因为，它奇怪的状很显眼。

Dieser Fahrgast war halt sehr auffällig, weil er sehr umeinander geschrien hat.

这名乘客很显眼，因为他一直在大声喊叫。

Besonders auffällig sind Schnarchnasen, die eng verwandt sind mit Trantüten im Verkehr.

而那些和在交通中慢慢悠悠的人相似的“打鼾的”其显眼。

Das ist auch nicht schwer, wenn wir ein Wasndas tragen, also einen gut sichtbaren und ungewöhnlichen Gegenstand.

当我们戴着一个“这是啥”的小物件时，这当然也不难，也就是一个显眼又不太寻常的东西。

Seine Werke sind rar und jedes Museum, das einen von Vermeer besitzt, stellt diesen gerne in den Mittelpunkt.

他的作品稀少，每个拥有维米尔作品的博物馆很乐意将它置于最显眼的位置。

Und noch etwas: Ziehen Sie sich ordentlicher an und schminken Sie sich nicht so auffällig.

穿得正式点，化妆不要化得那么显眼。

" Ein Turm dominiert immer die Landschaft, ist stets ein Blickfang und veranschaulicht dem Betrachter die Macht seines Besitzers."

“高塔总是主导着整个景观，格外显眼，向所有人展示主人的权力。”

Selten werden die Tiere, die normalerweise am Waldboden leben, so sichtbar wie jetzt.

平时生活在森林地面上的动物现在很少会如此显眼。

Und in den letzten drei Jahren ganz, ganz, ganz präsent.

而且在最近三年里非常非常非常显眼。

Die Vorsätze aufschreiben und gut sichtbar aufhängen.

小贴士：把决心写下来并挂在显眼的地方。

Wir haben es sofort gesehen, es fiel auf.

我们立刻就看到了， 它很显眼。

Sie organisieren mehr Mitglieder, sind sichtbarer, erfolgreicher.

他们组织了更多成员，更加显眼，更成功。

So soll der Opferschutz verbessert, die Erinnerungskultur gefördert, jüdisches Leben sichtbarer werden.

这样可以提高对受害者的保护，促进记忆文化，使犹太人的生活更加显眼。

Er ist mir sofort aufgefallen mit seinen lockigen Haaren und der Cap.

他立刻引起了我的注意，卷曲的头发和棒球帽让他很显眼。

Am besten wäre eigentlich irgendwas da runter zu schicken, dass nicht so auffällt.

其实最好是派点不那么显眼的东西下去。

Es gibt die verschiedensten Möglichkeiten euren Vierbeiner sichtbar zu machen.

有很多不同的方法可以让你们的四条腿朋友变得显眼。