Bis alle Formblätter und Belege zusammen sind, dauert es bei vielen bis zu fünf Wochen.

准备所有的表格和明件需要长达五周的时间。

Natürlich. Spätestens am 15. Januar für das folgende Sommersemester beziehungsweise am 15. Juli für das folgende Wintersemester muss mindestens der Abschluss der Grundstufe zwei oder ein gleichwertiges Zeugnis nachgewiesen sein.

当然。夏季学期的最晚在1月15日，冬季学期必须在7月15日前，至少提交初级二等结业或者等效的明件。

Es wurde zwar meistens nicht vorgeschrieben, es zu verwenden oder geschlechtergerechte Sprache zu verwenden, aber es wurde darauf hingewiesen, dass es gut wäre, das zu berücksichtigen.

尽管大部分高校并没有明规定要使用性别星号，或者使用性别平等的语言，但指出最好能重视这点。

Auch wenn es nicht niedergeschrieben ist, weiß man ungefähr, welcher Dresscode herrscht.

即使没有明规定，大家也大致知道应该遵循什么样的着装要求。

Hier habe ich jetzt das vier Polaroid-Kisten vorbereitet und verschiedene andere Abscheinungs-Sachen.

我现在已经准备好了四盒宝丽来照片，还有其他明件。

Meine Bescheinigung kann ich vergessen, denkt er.

我的明件忘掉，他想。

Der Pflichtnachweis soll nun bis Juli 2022 eingesetzt werden können.

强制明件现在使用至2022年7月。

Und Nachweise, über Versicherung oder Mitgliedschaft im Verein.

及保险或协会会员资格的明件。

Beides kann angesetzt werden und diese Nachweise sind es an sich.

两者作为抵扣项目，这明件本身即具有有效性。

Es ist halt so, dass wir dazu übergegangen sind, dass wir Zeugnisse verlangen.

事实就是这样，我们已经习惯于要求提供明件了。

Aber dieser Moment, die Polizeikette beiseite zu schieben und das Demonstrationsrecht, was ja in der Türkei, auch in der türkischen Verfassung ein verbrieftes Grundrecht ist, was aber seit Jahren eigentlich in der Realität der Opposition kaum noch gewährt wird.

然而， 这刻， 推开警察的封锁线，行使在土耳其——甚至在土耳其宪法中被明规定为基本权利的——集会示威权，尽管这权利在现实中多年来几乎未曾真正赋予给反对派。

Stapelweise Nachweise: seit wann ich auf der Insel wohne, arbeite, und alle erforderlichen Abgaben leiste. Dazu mysteriöse Briefe vom Innenministerium, mit der Aufforderung, innerhalb knappester Fristen weitere Dokumente einzureichen – andernfalls wäre mein Antrag null und nichtig.

堆堆明件：我在岛上居住、工作及缴纳所有必要税款的时间明。 此外还有内政部发出的神秘信件，要求在极短的时间内提交更多件——否则我的申请就会变得毫无意义。

" Jeden Tag unterzeichne ich Bescheinigungen. Um eine Aufenthaltsgenehmigung zu beantragen oder aber einen Antrag auf Einbürgerung, brauchen die Eltern den Nachweis, dass ihr Kind in der Schule eingeschrieben ist." Damit hat der Direktor kein Problem.

“我每天在签署明件。为了申请居留许或入籍申请，父母需要明他们的孩子已经入学。”对此，校长没有异议。

Denn zusätzliche Bescheinigungen seien sehr kostspielig – Huß sagt, dass das Schiff jedes Jahr auf einen Pool von 30 bis 40 Ehrenamtlern zurückgreife, die rotierend in 3er-Teams die immer neuen Passagiergruppen bei den Törns einweisen.

因为额外的明件非常昂贵——胡斯表示，这艘船每年依赖个由30到40名志愿者组成的团队， 他们轮流3人小组的形式指导新的乘客群体进行帆船之旅。

Und ich hab so ein bisschen den Eindruck, dass es vielleicht auch daran liegt, dass es hier friedlicher ist, dass die Dozierenden nicht in der alleinigen Verantwortung sind, diese Nachweise zu gewährleisten, also die Sicherheitsmaßnahmen.

而且我有点感觉，也许这也跟这里气氛更平和有关，授课教师不必独自承担确保这明件的责任，也就是安全措施方面。

Denn auch wenn die Lausitzer Früchteverarbeitung nicht direkt gesetzlich verpflichtet wäre, müssten doch die Abnehmer – im Falle seiner Firma etwa Supermarkt- und Discounterketten – zur Erfüllung ihrer eigenen Pflichten die entsprechenden Nachweise einfordern.

毕竟，即使卢萨茨水果加工业主本身并不直接受法律约束，其客户——例如贵公司所涉及的超市和折扣连锁店——也必须为履行自身的义务，索取相应的明件。

Er legt der Bank alle Papiere vor, die beweisen, dass die Ware, mit der richtigen Adresse versehen, einem Spediteur übergeben wurde, dass die Ware versichert wurde und dass der Warenwert ordnungsgemäß verzollt wurde.

他向银行提交了所有明件，明带有正确地址的货物已交给货运代理， 货物已投保， 并且货值已经按规定缴纳了关税。

Adressen, Namen, E-Mail-Adressen, diese dann kodieren sollen im Format Base64, das zum Beispiel verwendet wird, um binäre Daten in E-Mails zu übermitteln, also quasi Klartext-tauglich zu machen, und exfiltrieren an eine Webadresse.

地址、姓名、电子邮件地址， 这信息随后应被编码为Base64格式，这种格式常用于在电子邮件中传输二进制数据，使其几乎适合明传输，并将数据泄露至个网络地址。

Es seien aber keine Passwörter im Klartext oder Kreditkarten- und Bankkonto-Informationen gestohlen worden. Der Verschlüsselungsexperte Bruce Schneier bezeichnete es als die " größte bisher dagewesene Datenpanne" .

但未被盗取的是明密码或信用卡和银行账户信息。 加密专家布鲁斯·施奈尔称这是“迄今为止最大的数据泄露事件” 。

Und ob Bürger und Firmen die nötigen Nachweisdokumente dann noch per Post schicken müssen und die weitere Kommunikation wieder auf Papier stattfindet, spielt auch keine Rolle.

而且公民和企业是否仍需通过邮寄方式提交必要的明件，后续沟通是否又回到纸质形式，这不再重要了。