Es ist nur eine Frage der Zeit, bis unsere Technologie soweit ist.

只是一个时间问，看技术什么时候成熟。

Auf den dörflichen Tanzböden ging ja genauso die Post ab wie heute in den Clubs.

狂欢没有时间问。村子里的误导场地就在邮局前，跟现在的俱乐部一样。

Also ist es da vielleicht nur eine Frage der Zeit auch?

所以也许只是时间问？

Es ist nur eine Frage der Zeit, bis die Gleise ins Hinterland verlegt werden müssen.

将铁轨移至腹地只是时间问。

Die Einnahme von Kobane durch den IS scheint derweil nur noch eine Frage der Zeit.

同时，IS 俘虏科巴尼似乎只是时间问。

Es ist nur eine Frage von Zeit, dann geht der Laden den Bach runter.

这只是时间问， 后商店就会付诸东流。

Die Bene Gesserit im Wüstenplaneten haben das Zeitproblem bereits erkannt.

沙漠星球上的贝尼杰瑟里特已经意识到了时间问。

Militärische Beobachter halten einen Rückzug der ukrainischen Armee aus Bachmut für eine Frage der Zeit.

军事观察家认为，乌克兰军队撤出巴赫穆特只是时间问。

Es sei wohl nur eine Frage der Zeit, bis Nordkorea das Festland der USA angreifen könne.

朝鲜攻打美国本土恐怕只是时间问。

Es ist also nur eine Frage der Zeit, bis das Dritte Reich den Krieg verlieren wird.

因此，第三帝国输掉这场战争只是时间问。

Dass die USA Zölle auf Waren aus der EU erlassen, scheint nur eine Frage der Zeit.

美国对欧盟商品征收关税似乎只是时间问。

Aber viele Menschen haben durch die Umstellung Schlafprobleme und können sich schlechter konzentrieren.

但是许多人由于时间转换而有睡眠问，并且注意力更难集中。

Natürlich sind hier fünf weitere Gespräche über die Frage nach der Ankunftszeit.

当，这里还有五个关于到达时间问的对话。

Zeit ist kein Problem, aber ich mache mir Sorgen, ob es mir weh tut.

客户：时间不是问，但我担心会不会伤害我。

Ursprünglich war der Turm aus Holz und es war nur eine Frage der Zeit, bis ein Unglück geschehen würde.

原本这座塔是木头建造的，出事只是时间问。

Zeit ist kein Problem, aber ich weiß nicht, wie effektiv sie sein wird.

客户：时间不是问，但我不知道会有多有效。

Danke, Michael Roth, dass Sie sich die Zeit genommen haben, einige Fragen zu beantworten.

感谢迈克尔·罗斯抽出时间回答一些问。

Eine sehr kurze Zeit, um die offenen Streitfragen zu klären.

澄清未决问的时间很短。

Ein Sicherheitsproblem gebe es schon lange nicht mehr.

很长一段时间没有出现安全问。

Mit dieser Frage beschäftigt sich hart aber fair um 21 Uhr im Ersten.

Hart but fair 在晚上 9 点第一时间处理这个问。