Die Menschen hatten seit Generationen ihr Leben nach der aufgehenden und der untergehenden Sonne gerichtet.

们始终靠着看太阳从东边升起到西边落下，估摸着时辰来过日子。

– Meine Uhr ist noch nicht ausgelaufen, ich fühle es!

是我的时辰还没到！

Wehe! Es kommt die Weit des verächtlichsten Menschen, der sich selber nicht mehr verachten kann.

唉！这样的时辰到了，最该轻蔑的再轻蔑自己。

Der Wind ist frisch und kühl, die fahle Stunde macht unsere Gesichter grau.

风又清又冷。在这凄清的时辰里，我们的脸色愈加灰暗。

Außerdem gibt es noch ein inneres Tier, abhängig vom Geburtsmonat, ein wahres Tier, abhängig vom Geburtstag und ein geheimes Tier, abhängig von der Geburtsstunde.

此还有，对应出生月份的“内动”，对应出生日期的“真实动”，对应出生时辰的“秘密动”。

In der Bibel heißt es, dass Jesus um die neunte Stunde gestorben ist und dass es in diesem Moment ganz dunkel wurde.

《圣经》中记载，耶稣在第九个时辰去世，在那一刻，整个世界都变得黑暗了。

Wehe! Es kommt die Zeit, wo der Mensch nicht mehr den Pfeil seiner Sehnsucht über den Menschen hinaus wirft, und die Sehne seines Bogens verlernt hat, zu schwirren!

唉！这样的时辰到了，世再把他的憧憬之箭越过世射出去，他的弓弦也忘记怎样发出响声。

Damals waren tatsächlich Sonnenuhren im Gebrauch, die diese temporalen Stunden abbilden konnten.

当时确实使用着日晷，它们够描绘这些时间长度一的时辰。

Im Lukas-Evangelium heißt es: " Und es war um die sechste Stunde, und es ward eine Finsternis über das ganze Land bis an die neunte Stunde – und die Sonne verlor ihren Schein."

在路加福音中提到：“到了第六个时辰，遍地都黑暗了，直到第九个时辰——日头的光也昏暗了。”

Denn bös ist die Stunde, und euer Weg führet in Leid, das ihr nicht vorausseht.

因为时辰是邪恶的，你的道路会引向你没有预见到的苦难。

Gezählt werden zwölf gleich lange Stunden.

一天被划分为十二个等长的时辰。

Xiao Wang: Hast du das kürzlich beliebte Fernsehdrama " Chang'an Zwölf Stunden" gesehen?

小王：你看过最近热播的电视剧《长安十二时辰》吗？

Dies war nun die Stunde, und Manwe befahl ein Fest an, das glänzender sein sollte als alle früheren, seit die Eldar nach Aman gekommen.

现在是时辰，曼威点了一场盛宴，自从灵族来到阿曼以来，这场盛宴将比以往任何时候都更加辉煌。