Wie oft fahren denn Züge nach Osaka? Moment, hier ist der Fahrplan...

多久有一趟火车去大阪的？等下，这是时刻表。

Okay, das ist dumm. Man vertraut doch auch nicht auf den Fahrplan der Bahn.

好吧，这很傻。没人相信火车时刻表。

Abgesehen davon, dass das auf dem Land mit dem Busfahrplan kaum zusammenpassen wird.

除此之外，城乡公交的时刻表也很难配合错时上学时间。

Es soll mehr Verbindungen geben, bessere Fahrpläne und kürzere Wartezeiten.

将有更多的路、更好的时刻表和更短的等待时间。

SPRECHER: Um einen guten Fahrplan zu entwickeln, fährt ein Spezialfahrzeug die Busstrecke ab.

为一份良好运的时刻表，安排专门的车辆沿某条路驶。

Es gilt ein Notfahrplan für Personenzüge.

适用旅客列车紧急时刻表。

Auf diesem Fahrplan steht nur die Ankunft der Züge.

此时刻表仅显示火车的到达时间。

Seit Betriebsbeginn am frühen Samstagmorgen gelte das normale Fahrplanangebot, teilte die Deutsche Bahn mit.

德国铁路公司宣布，自周六凌晨开始运营以来，正常时刻表已生效。

Das musst du im Fahrplan nachschauen.

你得在时刻表里查一下。

Wir haben auch einen neuen Fahrplan und Fahrplan auf der Website bereitgestellt.

我们还在网站上提供新的时间表和时刻表。

Hast du auch eine Karte oder einen Fahrplan, damit wir wissen, wie wir dorthin kommen?

你也有地图或者时刻表吗，这样我们知道怎么去那里？

Haben Sie schon den neuen Sommerfahrplan?

您已经有新的夏季时刻表吗？

Nach einem Bericht der Süddeutschen Zeitung kann die Bahn Fahrpläne wegen der Baustellen nur noch schätzen.

据《南德意志报》报道，由于施工现场，铁路只能估算时刻表。

Ja, ich habe eine Straßenkarte und einen Fahrplan für die Busfahrten.

是的，我有一张街道地图和一个公交车的时刻表。

Bitte beachten Sie jedoch die ersten und letzten Zugfahrpläne, um diese nicht zu verpassen.

但请留意首班车和末班车时刻表， 以免错过。

Preiserhöhungen, wie es sie gerade am Wochenende im Bahn-Fernverkehr zum Fahrplanwechsel gab, sind den Kunden kaum noch vermittelbar.

价格上涨，例如周末长途铁路运输时刻表变更时的价格上涨，很难传达给客户。

Während der Arbeitsniederlegung soll nach Angaben der Bahn bundesweit noch ein Grundangebot von 20 Prozent des regulären Fahrplans rollen.

铁路方面表示，停工期间，全国范围内仍将执正常时刻表20%的基本优惠。

Frank (Fahrer): Hallo, laut Fahrplan kommt der nächste Bus in etwa fünf Minuten an.

Frank （司机）：您好，根据时刻表，下一班公交车大约五分钟后到达。

Fahrer : Hallo, laut Fahrplan sollte der Bus Nr. 5 in fünf Minuten ankommen.

您好，根据时刻表，5路公交车应该五分钟后到达。

Bitte folgen Sie mir, ich werde Sie dorthin bringen. Ihr Flugplan ist reichlich, keine Sorge.

导游：请跟我来，我带你去。航班时刻表充足，不用担心。