Beinahe wie ein kurioses Relikt aus alter Zeit wirkt dagegen die Rohrpost.

而管道传送装置看起来几乎就像是旧时代的奇怪遗迹。

Wenn wir bei Rauchern die letzten Freiheiten nehmen, dann führt das nur wieder zu alten Aggressionen und einem Gegeneinander.

但如果我们剥夺了吸烟者最后的自由，只会导致旧时侵略和对立再。

Ihn treibt eine Vision: er will an die glanzvollen, alten Zeiten anknüpfen und Ober- und Unterägypten wieder vereinen.

一个愿景驱使着他：他想回到辉煌的旧时代，重新统一上、下埃及。

Die Kunden sollten die Möbel nicht mehr von Generation zu Generation weitergeben, wie damals üblich, sondern immer wieder neue kaufen.

顾客不再需要像旧时惯例那样将家具代代相传，而是可以不断购置新家具。

Im alten China haben die Eltern ihre Kinder miteinander verheiratet.

在旧时的中国，父会为子女包办婚姻。

Ganz im Geiste der alten Zeit, denn auch damals ging es nicht um sportliche Höchstleistung.

完全符合旧时代的风格，因为当时也不注重体育最高水平。

Und das Einzige, was dem Pappreifen von früher am nächsten kommt, ist die Spiralnudel.

唯一旧时的意大利面接近的，是螺旋面。

Der warme Wind, der vergleichbar mit unserem alten Föhn ist, sorgte dafür, dass am 22.

这个温暖的气流，类似于我们旧时的焚风，导致了22日。

Viele hatten nicht geglaubt, dass wir nochmal in die alte Zeit einer Militärdiktatur zurückfallen würden.

许多人未曾料想，我们会再陷入昔日军事独裁的旧时代。

Gleichzeitig setzt die Regierung auf repressive Maßnahmen, die an alte Zeiten erinnern.

同时， 政府采取了让人想起旧时代的压制措施。

Ich versuche, mein Gehirn umzustellen auf die neue, alte Zeitzone.

我试图让我的大脑适应新的旧时区。

1959 stirbt ein Franzose, weil er gegen eine ehemalige Flakstellung knallt.

1959年，一名法国人撞上一处旧时的高射炮阵地，当场身亡。

Vergangene Momente, alte Schmerzen, lang verdrängte Szenen tauchen plötzlich wieder auf.

过去的事件、旧时的伤痛、长久压抑的场景突然再浮。

Natel war nämlich ein alter Begriff für nationales Autotelefon.

Natel实际上是旧时对国内车载电话的称谓。

Ein Mann rühmte meinem Vater gegenüber einmal den Opfersinn der Männer früherer Zeiten.

一位男士曾在我父亲面前赞美旧时代男子的牺牲精神。

August 2023, wacht die 32-Jährige in ihrem ehemaligen Kinderzimmer bei ihren Eltern in Gerolstein auf.

2023年8月，这位32岁的女士在她位于格罗尔斯泰因的父家中的旧时儿童房里醒来。

Es sind Nachrichtentitel aus französischen Zeitungen von früher.

这些是来自旧时法国报纸的新闻标题。

Vor 1900 wollte man alte Epochen wieder aufleben lassen, obwohl die schon längst vorbei waren.

在1900年前，人们想要让早已过去的旧时代重新焕发生机。

Auf den ersten Blick sieht es noch nicht wesentlich anders aus als das alte.

乍一看，它旧时代并无太大不同。

Retro können ja auch neue Möbel sein, die aber einen alten Stil haben.

复古家具可以是新制作的，但它们采用了旧时的风格。