Und jetzt wird das Buch ein Gebrauchsgegenstand.

而现，书籍变成了日常品。

Die Butterbrotdose ist ein so alltäglicher Gegenstand in Deutschland, dass sie ganz selbstverständlich weiter benutzt wird, auch wenn die Schulzeit längst vorbei ist.

“黄油面包餐盒”德国是一种日常品。哪怕是学生时代早已过去，德国人顺手了，还是会继续使它。

Die Kritik ist jetzt: In den meisten Fällen sollen die sogenannte PFAS enthalten – ihr kennt sie vielleicht von diesen Alltagsgegenständen, da stecken die nämlich auch drin.

大多数情况下，据说它们含有所谓的PFAS——你们可能从些日常品中直到它们，因为它们也些物品中。

Am wichtigsten sind deswegen warme Schlafsäcke und Decken, aber auch alltägliche Dinge wie Zahnbürsten.

因此，最重要的是保暖睡袋和毯子，但日常品如牙刷也很重要。

Für alles, für die Dinge des täglichen Gebrauchs.

一切，日常品。

Das ist so ein ganz normaler Alltagsgegenstand.

只是一个很普通的日常品。

Bei einem der Tests geht es etwa darum, möglichst viele ungewöhnliche Verwendungsmöglichkeiten für Alltagsgegenstände aufzuzählen.

其中一个测试中，大约是要求列举出日常品尽可能多的非常。

Alltagsgegenstände wie Kochtöpfe benötigen einen höheren Chromanteil, weil sie mit salzigem Wasser in Kontakt kommen.

日常品如炒锅需要更高的铬含量，因为它们会接触到盐水。

Das Laufband ist nicht der einzige Alltagsgegenstand, der eine überraschend dunkle und grausame Vergangenheit hat.

跑步机不是唯一一个有着令人惊讶的黑暗和残酷过去的日常品。

" Jeder dritte Arbeitslose zu arm für viele Alltagsgüter."

“每三个失业者中就有一个买不起许多日常品。”

Da kann man sich immer wieder was neu bestellen, was man immer wieder braucht.

样你可以随时订购你需要的日常品。

Heute für euch schlicht und einfach eine Reihe lächerlich teure Versionen von alltäglichen Gegenständen.

今天给你们简单介绍一下一些荒谬昂贵的日常品版本。

Denn die Zweitklässlerin wünscht sich nur gewöhnliche Alltagsgegenstände wie zum Beispiel eine Trinkflasche.

因为位二年级学生只希望得到一些普通的日常品，比如一个水瓶。

Und es gibt natürlich, wie gesagt, Artikel des Alltags.

当然，如前所述，也有一些日常品。

So entwickelte sich die Zahnbürste allmählich vom einstigen Luxusgut zur freikäuflichen Massenware.

因此，牙刷逐渐从昔日的奢侈品转变为大众可自由购买的日常品。

Fein gearbeitete Glaskelche, Tonscherben, Münzen und Alltagsgegenstände.

精致制作的玻璃杯、陶片、硬币和日常品。

Und aus dieser Zeit sammelt sie in ganz Berlin Möbel und Alltagsgegenstände.

她从一时期开始柏林各地收集家具和日常品。

Zu verdanken habe Finnland das auch Cygnaeus, dem " Vater der finnischen Volksschule" : Er fand, die Schulen sollten die Armen unterstützen und führte 1860 den Werkunterricht ein – schließlich musste man auf dem Land auch Alltagsgegenstände selbst herstellen.

芬兰也要感谢西格纳乌斯，位“芬兰小学之父” ：他认为学校应该支持穷人， 并1860年引入了手工课程——毕竟农村地区也必须自己制作日常品。

Viele Güter des täglichen Bedarfs gibt es nur in Devisenläden oder auf privaten Märkten zu sehr hohen Preisen – gemessen an den Löhnen, die vom Staat in nationaler Währung ausgezahlt werden.

许多日常品只能外汇商店或私人市场上买到，而且价格极高——与国家以本国货币发放的工资相比。

In der Diskussionssendung Forum von SWR Kultur sagt sie, das sind die Blümchenkleider und das hübsch gestylte, das natürlich nichts Alltägliches, weder in der Küche noch auf dem Hof ist.

SWR文化的讨论节目《论坛》中，她表示，些都是精致的花朵裙和精心搭配的服饰，显然并非日常品， 既不厨房里， 也不庭院中。