Im Hintergrund ist fern das Meer, das sich ins Unendliche ausdehnt, in das zwei kleine Schiffe mit weißen Segeln fahren.

背景中，远处是大海，一直延伸无边，两艘挂着白帆的小船驶入其中。

Aber wir sehen nichts außer unendlicher Leere.

但我们看到的只有无边无际的虚空。

Aber Deine Güte ist so sonderbar, sie ist eine, die offen liegt für jeden, dass er nehmen kann, soviel seine Hände fassen, sie ist groß, unendlich groß, Deine Güte, aber sie ist - verzeih mir - sie ist träge.

可是你的善心好意是如此的奇特，它公开亮在的面前，可取，要取多少取多少，你的善心好意广大无边，可是，请原谅，它是不爽快的。

Niemand ist da; – eine große Stille hält dieses blühende Viereck umfangen, die Sonne liegt warm auf den dicken grauen Steinen, ich lege meine Hand darauf und fühle die Wärme.

我独自一。一种无边的寂静笼罩着玫瑰盛开的方形庭院，阳光暖地照在厚重的灰石上。我抚摸石头，感受着它的暖。

Wenn Ulyß von dem ungemeßnen Meer und von der unendlichen Erde spricht, das ist so wahr, menschlich, innig, eng und geheimnisvoll.

当俄底修斯讲到无垠的大海无边的大地时，他的话是那么真实、感、诚挚、幼稚而又充满神秘。

Und dies nicht ohne Grund, denn nahezu unendliche Weiten und unberührte Natur warten nur darauf, erkundet und bewirtschaftet zu werden.

这不是没有原因的，因为无边无际的广袤土地未开发的大自然正等待着我们去探育。

Was mir noch leid tut, ist, daß er oft von Sachen redet, die er nur gehört und gelesen hat, und zwar aus eben dem Gesichtspunkte, wie sie ihm der andere vorstellen mochte.

最令我感觉不舒服的是，侯爵经常别说什么就是什么，说话漫无边际，讲一些听到读到的东西。

Aber da gibt es noch eine andere, wahnsinnig weite Dimension, der wir vielleicht zu wenig Beachtung schenken.

但还有另一十分广袤无边的维度，也许我们对它关注得太少了。

Vier Tage später, kurz vor Mitternacht, herrscht in den Bars auf dem Luxusdeck noch Hochbetrieb, elegante Menschen feiern, flirten, betrachten den grenzenlosen Sternenhimmel - während unten im Maschinenraum bereits die Wassermassen hereinströmen.

四天后，临近午夜时分，豪华甲板上的酒吧依然热闹非凡，优雅的们在狂欢，打情骂俏，凝视着无边无际的星空——而下方的机舱内已经涌入了大量的水。

Noch eine Stunde, dann öffnet der " Spaß-ohne-Ende-Park" .

再有一小时， “乐无边乐园” 就要开放了。

Ihre Vorräte gehen zur Neige. Wie sollen sie in dieser endlosen Wasserwüste Land finden?

他们的补给即将耗尽。 在这片无边无际的水域中， 他们该如何找到陆地？

Verlangen getrieben sucht und findet er immer neue Möglichkeiten, seinen unermesslichen Reichtum zu vermehren.

被欲望驱使， 他不断寻找并发现新的途径， 以增加其无边无际的财富。

Gäbe es denn einen Hinweis darauf, dass das Universum quasi grenzenlos sein könnte?

是否有迹象表明宇宙可能是近乎无边无际的？

Wir schwimmen einfach irgendwo im Nirgendwo und wissen nicht genau, wie es weitergeht.

我们就像在无边无际的海洋里游荡，不知道接下来该怎么办。

Also, es ist ein, da gibt es Wüsten, das ist Wüsten ohne Ende.

所以，这里有一片，那里有一片沙漠，是无边无际的沙漠。

In den Nächten quälte sie Schlaflosigkeit, an den Tagen eine grenzenlose erschöpfende Müdigkeit.

夜晚，她饱受失眠折磨；白天，则是无边无际的、令筋疲力尽的疲惫。

Über den Wolken von Israel ist die Freiheit also alles andere als grenzenlos.

因此，在以色列上空的自由绝非无边无际。

Auch eine grenzenlose Ohnmacht, die da ist.

也是一种无边的无力感。

Ein weinroter bosnischer Fes mit Zipfel schmückt seinen ergrauten Kopf.

他那灰白的头上戴着一顶酒红色的波斯尼亚无边便帽，帽尖装饰着流苏。

Die Leute genießen von hier oben den Blick auf das heute wieder grenzenlose Land.

们从这里上方享受着眺望这片如今再次无边无际的土地的视野。