Die machen da manchmal ein Gedöns, das kannst du dir nicht vorstellen.

他们有时无吵嚷，简直让人无法想象。

Aber nicht Dich klage ich an, nur Gott, nur Gott, der sie sinnlos machte, diese Qual.

可是我并不抱怨你，我只怨天主，是天主使这痛苦变得如此无。

Die große Schwäche ist die Kaltschnäuzigkeit.

最大弱点是无态度。

Also dass man nicht irgendwelche Zwänge erhebt.

也就是说，不会强加任何无缚。

Heute beschwöre ich euch, es ist zwecklos die Legion des Varus anzugreifen.

我今天告诫你们，攻击瓦鲁斯军团是无之举。

Das weiß ich nicht. Eine Tonnendiskussion möchte ich mit Ihnen nicht führen.

林德纳：这个我不知道。我不想和你进行无争论。

Sich Dinge nicht schön oder unnötig schlecht zu reden.

不要把事情说得太好或无地太坏。

Also nicht gestritten, gestritten, aber... Es wurde nicht so unnötig diskutiert.

也没怎吵架，虽然有点争执… … 但并没有无地争论。

Wir wollen jetzt hier nicht unnötig Panik verbreiten oder alarmistisch, hektisch in der Gegend rumlaufen.

我们不想在这里无地制造恐慌，或者表现得危言耸听、慌乱地在周围跑来跑去。

Noch heute bin ich sehr traurig über den dummen Streit.

时至今日，我对那场无争执仍感到十分难。

Sie präsentiert das Foto, das auf dem Cover ihres Buches viel Lärm um nichts zu sehen ist.

示了那张照片，这张照片作为书籍封面，引起了许多无喧嚣，却毫无实质内容可言。

Und wie wir schon gesehen haben, besteht die Hedonie darin, frei von Schmerzen und unnötigen Begierden zu sein.

而我们已经看到，快乐主义真谛在于摆脱痛苦和无欲望。

Wir können nur warten, wir können nur gucken, was passiert, bevor wir uns jetzt in Spukulationen irgendwie verlieren.

我们只能等待，只能观望接下来会发生什，以免现在就陷入无猜测之中。

Viele haben den Tod von Angehörigen zu verkraften, Kriegsverbrechen müssen dokumentiert werden, ohne Zeugen mehrfach zu befragen oder sie gar zu retraumatisieren.

许多人不得不承受亲人死亡打击，战争罪行必须被记录下来，而无需多次询问无证人，更不能让他们再次遭受创伤。

Da geht es nicht um die Frage, hat die NATO Russland eingekesselt oder war die Krim schon immer russisch oder so ein Unsinn.

在那里，人们并不纠结于北约是否包围了俄罗斯，或者克里米亚是否一直属于俄罗斯这类无问题。

Also eine Tatsache und ein unsinniger Satz, wie zum Beispiel es regnet Kühe, stellt keine mögliche Tatsache dar und kann daher auch nicht wahr oder falsch sein.

因此，一个事实和一个无意义命题，例如“天上下起了牛”，这是不可能存在事实，因此也无真或假。

Was können wir denn tun, damit wir eine Spur realistischer werden, was Ängste in unserem Leben betrifft und dass wir eben nicht in so Sorgengrübeleien verfallen.

我们该如何做，才能在面对生活中焦虑时变得更加现实，避免陷入无忧虑泥潭呢？

Ich verstehe deinen Gedanken, also man will ja die Leute nicht unnötig zu einer Arbeit zwingen, also zu einem Vorgang zwingen, den ihnen das Leben schwer macht.

我理解你想法， 人们并不想无地强迫他人从事一项工作，或者说强迫他们进行一个使生活变得困难程。

Das heißt, wir machen uns oftmals unnötig Gedanken darüber, was passieren könnte, obwohl das gar nicht unbedingt der Fall sein muss, weil unser Affe oftmals solche Risiken überschätzt.

也就是说， 我们常常会无地担心可能发生事情，尽管这些情况未必一定会出现，因为我们“猴子” （指大脑中冲动反应系统）往往高估了这些风险。

Was ist das Größte, das ihr erleben könnt? Das ist die Stunde der großen Verachtung. Die Stunde, in der euch auch euer Glück zum Ekel wird und ebenso eure Vernunft und eure Tugend.

你们能够经历最伟大事业是什？那是大蔑视辰光。那辰光，便是你们幸福也于你无，你们理智与道德也自觉其无。