Weil wir wissen, dass jeder von uns irgendwann mal Hilfe braucht.

我们知道，我们中的每个人无论何都需要帮助。

Als ich nah, so nah man das jetzt als Wort des Jahres nehmen muss, weil es uns allen die ganze Zeit bestand, alle die ganze Zeit beschäftigt, weiß ich nicht.

这与我的生活休戚相关，以致它必须是本年的年度词，我们无论何都无法摆脱它，它让我们无无刻都操着心，我不知道。

Doch man kann im übertragenen Sinne auch selbst zu einem Fremdkörper werden – nämlich immer dann, wenn man sich in einer Situation fehl am Platz fühlt, nicht richtig in die Situation hineinpasst.

不过在引申义上，人自己也可以成异物——即无论何，只要当一个人在某种情况下感到不能融入，不适当下情况的候。

Wenn ihr also jemals im Zusammenhang mit Durchfall solche Symptome bei euch oder jemand anderem beobachten könnt, sucht bitte den Arzt auf und lasst euch untersuchen.

如果大家在自己或别人腹泻观察到这类症状的话，无论何请去看医生并接受检查。

Es sind alle am Leben, was immer das Wichtigste ist.

它们都还活着，这无论何都是最重要的。

Du kannst an dein Geld pflücken kommen, wann immer du welches brauchst.

你可以手拿到钱，无论何你需要。

Jeder Scheiß, den man irgendwann mal gelabert hat, wird aufbewahrt.

每句 bullshit，无论何说的，都会被保存下来。

Wo immer Hundehalter seine Hilfe benötigen, ist Holgerschüler zur Stelle.

无论狗主人何需要帮助，霍尔格学者都会出现。

Wenn man da anruft, geht immer schnell jemand dran, egal, wann der Anruf kommt.

当你打电话过去， 总是会很快有人接听， 无论何拨打都没问题。

Egal wann es passiert, in der Pubertät ist im Körper richtig viel los.

无论何发生， 在青春期身体里都会发生很多变化。

Wann immer du Angst spürst, ich mach es trotzdem.

无论何你感到害怕，我都会照样去做。

Das soll ihr immer und überall eine glückliche Fahrt bescheren.

这应该能让她无论何何地都一路顺风。

Das Wetter in jeder Länge von dir wunderbar.

你那边的天气无论何都美妙无比。

Inklusion bedeutet, alle Menschen dürfen überall mitmachen.

包容意味着所有人无论何何地都能参与其中。

Dafür kann ich eine neue Sprache lernen, wo und wann ich will.

此，我可以心所欲地学习一门新语言，无论何何地。

Und dies Gefühl habe ich bei Gott, der mit mir geht, egal was ist.

而且这种感觉我在上帝身上体会到了，他无论何都与我同在。

Egal wann, egal wo, egal wie lang.

无论何，无论何地，无论多长。

In Schwaben ist sie unter anderem als Butterbrezel zu jeder Tageszeit beliebt.

在施瓦本地区，这种面包无论何都颇受喜爱，尤其是在搭配黄油食用。

Guten Tag, herzlich willkommen oder gute Nacht, guten Abend, wann immer ihr das hört.

大家好，热烈欢迎，或是晚安，晚上好，无论你们何收听。

Dani wünscht sich eine Familie, egal wann.

丹尼希望拥有一个家庭，无论何都行。