Er trägt immer eine Sonnenbrille, Tag und Nacht.

他总是戴着太阳镜，无论白天还是黑夜。

Egal ob Gummiboot, Segelboot, Yacht oder Supertanker, dicht sollte es sein.

无论是橡，，游艇或者超大型油轮有必须是密封的。

Und wenn du mich auch noch so bittest, ich kann es nicht tun.

即使(或无论)你(再)怎样请求我，我也不能做这事。

Um nichts in der Welt würde ich das tun.

我无论如何(绝对)不做这事。

Ich will mich nun partout nicht desillusionieren lassen.

我现在无论如何不愿清醒过来。

An irgendeinem Punkt muss ein Rechtsstreit enden.

无论从哪点来看，这场诉讼必须停止。

Es ist schon halb acht. Steh ja auf!

已经七点半了，无论如何你得起床了。

Es ist jedenfalls besser, wenn er nicht soviel raucht.

如果他不抽那么多的烟，无论如何总要好些。

Selbst für Geld und gute Worte tut er das nicht.

他无论如何不做这事。

Man kann ihn deshalb nicht genug rühmen.

对此事无论怎样称赞他不算过分。

Wo sie nur eine Bank sah, wollte sie sich setzen.

（只要）她（无论）看到（哪一张）长凳，就想坐下来。

Er könnte mir sonstwas schenken,ich würde es nicht nehmen.

无论他送给我什么东西，我不收。

Dort möchte ich nicht begraben sein!

那儿我是无论如何不想呆下去了。

Er muß so ober so kommen.

(口)无论如何他得来.

Dennoch kann die Dringlichkeit der Erreichung der Millenniums-Entwicklungsziele gar nicht hoch genug angesetzt werden.

即便如此，实现千年发展目标的迫切性无论怎么强调不为过。

Heute ist diese Ansicht weder intellektuell noch moralisch zu rechtfertigen.

如今，无论从知识上还是从道德上来说，这种观点站不住脚。

Der Zivilpolizeianteil der Friedenssicherungseinsätze der Vereinten Nationen hat erheblich an Umfang und Aufgabenvielfalt zugenommen.

无论从动规模还是从动范围上讲，联合国维持动的民警部分大为扩大。

Die Mitglieder der Gruppe sind jedoch der Auffassung, dass es einer Pflichtverletzung gleichkäme, wenn sie nicht darauf hinweisen würden, dass auch noch so große systemische Veränderungen beim Umgang der Vereinten Nationen mit alten und neuen Bedrohungen des Friedens und der Sicherheit sie nicht in die Lage versetzen werden, die ihnen in der Charta zugedachte Rolle wirksam wahrzunehmen, wenn nicht verdoppelt Anstrengungen unternommen werden, um einige seit langem bestehende und noch immer schwelende Streitigkeiten beizulegen, aus denen sich die neuen Bedrohungen nähren, denen wir uns heute gegenübersehen.

但小组成员认为，他们必须指出，一些长期存在的争端依然助长着我们当今面对的各种新威胁，并使之不断恶化，倘若不加倍努力解决这些争端，那么，无论联合国在处理与安全所面临的新老威胁的方式方面做出何种有系统的改革，不足以使联合国根据《宪章》有效地使其职责，而不指出这一点，将是他们的失职。

Heute stehen wir einem zweifachen institutionellen Problem gegenüber: Erstens haben sich die Entscheidungsprozesse in internationalen Wirtschaftsfragen, insbesondere im Bereich der Finanzen und des Handels, schon seit langem von den Vereinten Nationen weg verlagert, und keine noch so umfangreichen institutionellen Reformen werden sie wieder dorthin zurückbringen, und zweitens war in der Charta die Schaffung von Sonderorganisationen vorgesehen, die von den Hauptorganen der Vereinten Nationen unabhängig waren, wodurch dem Wirtschafts- und Sozialrat lediglich eine Koordinierungsrolle verblieb.

我们面临的体制问题是两方面的：首先，国际经济事务，尤其是金融贸易领域的决策工作，早就不在联合国进了，而且无论多大的体制改革无法再让它回到联合国进了；其次，《宪章》允许设立独立于联合国主要机关的专门机构，使经济及社会理事会仅限于起协调的作用。

Sofern der Vertragsstaat, von dem eine Person in Übereinstimmung mit den Absätzen 10 und 11 überstellt wird, nicht zustimmt, darf diese Person, gleichviel welche Staatsangehörigkeit sie hat, in dem Hoheitsgebiet des Staates, an den sie überstellt wird, wegen Handlungen, Unterlassungen oder Verurteilungen aus der Zeit vor ihrer Abreise aus dem Hoheitsgebiet des Staates, von dem sie überstellt wurde, weder verfolgt noch in Haft gehalten, bestraft oder einer sonstigen Beschränkung ihrer persönlichen Freiheit unterworfen werden.

除非按照本条第10款第11款移送该人的缔约国同意，无论该人国籍为何，均不得因其在离开移送国国境前的作为、不作为或定罪而在被移送前往的国家境内使其受到起诉、羁押、处罚或对其人身自由实任何其他限制。