Das Heer, das sich hier bildet, entsteht planlos.

在这里形成的军队是无计划地组建的。

" Zurzeit ist im Bundesfinanzministerium nicht geplant, die Besteuerung von Dienstwagen zu ändern."

“目前，联邦财政部并无计划更改公务车的税收政策。”

Russland habe keine Pläne für einen Angriff.

俄罗斯并无进攻计划。

Der Zufall – etwas, das ohne Absicht oder Planung passiert.

偶然性——指无意或无计划发生的事情。

Und im Juli ist Pause, Urlaubsfotos, Schnappschüsse von Abenden mit alten Freunden und Tagen ohne Plan.

而七月是假期，度假照，与老朋友共度夜晚的快照和无计划的日子。

Gemeint sind Partnerschaften, bei denen beide berufstätig sind, allerdings noch keine Kinder haben oder kinderlos bleiben wollen.

指的是双方都有职业但尚未有孩子或计划保持无子女状态的伴侣关系。

Ihr größtes Talent ist es, Menschen völlig aus dem Konzept zu bringen, die da kein Konzept haben.

她最大的才能就是让那些本无计划的人完全措手不及。

Zwar rudert das Weiße Haus inzwischen zurück, es gäbe keine Pläne für ein Treffen, Zitat, in naher Zukunft.

尽管白宫目前已撤回表态，称“近期并无会面计划”（引述）。

Zuvor verlangten die Abgeordneten von der Regierung die Herausgabe von Dokumenten über die Planungen für einen EU-Austritt ohne Abkommen und über die Zwangspause des Parlaments.

此前，议员们要求政府公布关于无协议脱欧计划以及议会休会的相关文件。

Das rief unter anderem auch die Zukunftsforschung mit Hoffnung, aber auch Ängsten vor zu viel ungeplanter freier Zeit und zu viel Müßiggang auf den Plan.

这不仅激发了未来研究的希望，也引发了对于过多无计划空闲时间和过度懒散的担忧。

" Das Coronavirus hat die No-Deal-Planung überholt. Es gibt deswegen weiterhin Forderungen der Regierung, gewisse Vorräte bereitzuhalten, um auf die Auswirkungen des Coronavirus vorbereitet zu sein."

“新冠病毒已经使无协议脱欧的计划过时。因此，政府仍在要求储备某些物资，以应对新冠病毒的影响。”

Verpasste Chance Frankreichs Präsident Emmanuel Macron hatte für gestern zum Krisengipfel eingeladen, der Termin offenbarte, wie uneins die Europäer sind und wie planlos im Umgang mit Donald Trump.

错失良机：法国总统埃马纽埃尔·马克龙原本邀请各国于昨日参加危机峰会，然而这一安排却暴露了欧洲各国之间的分歧以及在与唐纳德·特朗普打交道时的无计划性。