Und nicht nur ein bisschen frech, sondern sehr frech – rotzfrech eben.

而且不只是一点失礼，而是非常失礼——也就是厚颜无。

Dem ist sofort klar, seine Mutter ist auf einen dreisten Betrug hereingefallen.

他马上意识到，母亲陷入了一个无骗局。

Manche Freunde und Bekannte sind wirklich unverschämt.

有朋友和熟人真可以说是厚颜无。

Blockbuster wie der " Vorleser" , " Inglourious Basterds" mit Daniel Brühl oder " Jeder stirbt für sich allein" , mit Emma Thompson wurden hier verfilmt.

丹尼尔·布鲁尔主演“朗读者”，“无混蛋”与艾玛·汤普森“柏林孤影”等大片都是在这里拍摄。

Ja, ich will zu ihr - will hin - will ihr Dinge sagen, will ihr einen Spiegel vorhalten - Nichtswürdige!

—是！去夫人那儿——意去——去告诉她一事情，给她看一面镜子，这下流无人！

Aber nicht das ist die Gefahr des Edlen, dass er ein Guter werde, sondern ein Frecher, ein Höhnender, ein Vernichter.

高贵人之危险，不是他会变成善良者，而是他会变成无者，讥讪者，破坏者。

Sie nutzte seine Nervosität schamlos aus.

她无地利用了他紧张情绪。

Nun lebten sie frech in kurzen Lüsten, und über den Tag hin warfen sie kaum noch Ziele.

于是他们无地生活于短促快乐上，他们没有隔夜计划。

Sie ist und bleibt ein Rotzlöffel.

她现在是，且一直是个鼻涕虫（厚颜无调皮小孩）。

Aber Ronja braucht gar keine laufende Nase, um rotzfrech zu sein.

但罗尼亚不需要流鼻涕，就能“厚颜无”。

Schulz bewertete Erdogans Aussage als " Frechheit" und " Unverfrorenheit" .

舒尔茨将埃尔多安言论评价为“厚颜”和“无”。

Ein Haufen Frechheiten, getarnt als gute Ratschläge.

一堆厚颜无建议，伪装成好忠告。

Diese Enthemmung ist erschreckend. Die Skrupellosigkeit macht mich wütend.

这种放肆令人震惊。这种无让愤怒。

Ich habe auch schon YouTuber gesehen, die das ziemlich dreist und ziemlich plump machen.

也见过一YouTuber做得相当厚颜无和粗俗。

Besonders problematisch ist die Skrupellosigkeit der Schleuser-Organisationen.

特别是走私组织无行为非常有问题。

Unfruchtbarkeit durch Mikroplastik ist eine hodenlose Unverschämtheit.

微塑料导致不育是一种无行为。

Das ist so unverschämt, das ist mein Comic.

这太无了，这是漫画。

70 Minuten Tanztheater, das die Kritikerin der FAZ eine Blamage und eine Frechheit nennt.

70分钟舞蹈戏剧，被《法兰克福汇报》评论家称为一场尴尬和厚颜无表演。

Von allen fliegenden Holländerkostümen, die ich bis jetzt gesehen habe, ist deins die größte Unverschämtheit!

在所有见过飞翔荷兰人服装中，你算是最厚颜无了！

Präsident Selenskyj spricht von der Unverschämtheit des Bösen.

总统泽连斯基谈到邪恶无。