So reiht sich der fremde Eroberer lückenlos in die Reihe der rechtmäßigen Pharaonen.

这样，外国征服者就无缝加入了正统法老的行列。

Gerade für iPhone Nutzer, und das sind ja global viele Menschen, schließen AirPods hier nahtlos an.

尤其是对于苹果用户，这是一个庞大的群体，AirPods在这里无缝连接。

Jetzt ist detektivische Kombination oder wasserdichtes Lügen gefragt.

现在需要侦探般的推理或者天衣无缝的谎言。

In den meisten Bundesländern geht's aber ganz ohne Pause direkt weiter ins nächste Halbjahr.

但在大多数联邦州，却直接无缝过渡到下一个学期，没有任何停顿。

So habe ich jetzt zum Glück auch einen ziemlich nahtlosen Übergang, bzw.

所以现在也很幸运地有了一个相当无缝的过渡，或者说。

Beginn an eng und nahtlos. Im Namen der Bundesregierung danke ich dafür.

开始紧密而无缝。联邦府感。

Einer fast lückenlosen, über 700 Kilometer langen Vogelfalle.

一条几乎无缝衔接、超过700公里长的捕鸟网。

Wir haben uns von den Ergebnissen her nahtlos eingereiht, was die Konkurrenz gemacht hat.

们在结果上无缝对接了竞争对手的动作。

Von Hose bis Hemd jedes Kleidungsstück ohne Naht gefertigt.

从裤子到衬衫，每件衣物都采用无缝工艺制作。

Und da geht es gleich nahtlos weiter.

然后就无缝衔接下去了。

Ganz reibungslos klappt das Aufsetzen bei Chris aber nicht.

克里斯却无法无缝地安装这个。

Abgegebene Stimmen müssen immer auch in Papierform vorliegen, damit die Ergebnisse lückenlos nachvollziehbar bleiben.

投出的选票必须同时以纸质形式存在，以便结果可以无缝追溯。

Dieser Punkt schließt nahtlos an den zuvor erwähnten an.

这一点与之前提到的内容无缝衔接。

Die starten dann auch schon direkt nahtlos nächste Woche.

这将从下周直接无缝开始。

Sie ist mit über 200 Sensoren ausgestattet, die eine lückenlose Zustandsüberwachung in Echtzeit erlauben sollen.

这条以OpenLab命名的道路配备了超过200个传感器，旨在实现无缝的实时状态监控。

Und der Verfassungsauftrag zur Ablösung der Staatsleistungen wurde nahtlos ins bundesdeutsche Grundgesetz übertragen.

并且，解散国家职能的宪法任务无缝地被转移到了联邦德国的基本法中。

Im Rennverein ohnehin, da geht es nahtlos.

在赛车俱乐部里然如此，那里一切都是无缝衔接的。

Was indessen sich nahtlos und ohne Unterbrechung vor einem abspielt, das muss eine Illusion sein, produziert von einem Gehirn, das sich Film oder Simulation errechnet hat und an die Stirnseite der Kalotte projiziert.

然而，在面前无缝且不间断播放的东西，必然是一个由大脑计算出的电影或模拟，并投射到额叶上的幻觉。

Und Pietro ist einen Meter auf Chi zugeschwommen, hat den Kopf gesenkt und in einer derart nahtlosen Choreografie ihre Hände in seine genommen, dass man hätte glauben können, er habe sie einstudiert.

皮特罗向琪游近了一米，低下头， 以一种如此天衣无缝的优雅动作， 将她的手纳入己的掌中，以至于让人不禁以为他曾为此精心排练过。

Das perfekte weiße T-Shirt ist blickdicht, hat die Ärmelnaht außen auf der Schulter, ist etwa zehn Zentimeter länger als der Hosenbund und mit einem Rundhalsausschnitt ist man auf der sicheren Seite.

完美的白色T恤应该是无缝的，袖子的缝线在外侧肩膀上，长度比裤腰长大概十厘米， 圆领设计会更保险。