Aber nur beim WDR ist der Atheistenverband vertreten.

但只有在WDR（西德意志电视台）中有无神论者协会的代表。

Und wenn ich rufe: " Flucht allen feigen Teufeln in euch, die gerne winseln und Hände falten und anbeten möchten" : so rufen sie: " Zarathustra ist gottlos" .

“诅咒在你们身上的一切怯懦的魔鬼吧！它们呻吟，交叉着手而崇拜。”于是他们喊道：“查拉斯图拉是无神的。”

Du regst dich, dehnst dich, röchelst? Auf! Auf! Nicht röcheln - reden sollst du mir! Zarathustra ruft dich, der Gottlose!

你在动、伸展四肢、喉咙里呼噜呼噜响? 起来! 起来! 喉咙里不要呼噜呼噜响一你要跟我说话! 查拉图斯特拉，我这个无神论者，在叫你!

Ich bin Zarathustra, der Gottlose: wo finde ich Meines-Gleichen? Und alle Die sind Meines-Gleichen, die sich selber ihren Willen geben und alle Ergebung von sich abthun.

我是无神的查拉斯图拉，我的同类何在呢？我的同类是那些给自己一个意志，而不知道所谓安命的人。

Grausam sind die gottlosen Männer, Frauen haben sie fürchterlich geschändet.

残忍的无神论者，他们可怕地侮辱了女性。

Und da kam dann eine schlimme atheistische Zeit.

然后就来了一个糟糕的无神论时期。

Nur Christin war gottlos gewesen, sagten sie.

只有克里斯汀是无神论者，他们说。

Das heißt aber, als Muslim oder Atheist hätte ich keine Chance?

那也就是说，作为穆斯林或无神论者，我就没有机会了吗？

Als Atheist ist es mir völlig egal, wo ich hingehe.

作为一个无神论者，我完全不在乎自己会去哪里。

Ich selber bin zwar Agnostiker, aber Agnostiker heißt nicht Atheist.

我本人虽然是个不可知论者，但不可知论者并不等于无神论者。

Lass doch die Menschen, die Atheisten, die haben Apple.

让那些无神论者使用苹果吧。

Avijit bezeichnete sich als säkular und als Atheist.

阿维杰特自称是世俗主义者和无神论者。

Die Haut an den dünnen Oberarmen schlägt Falten, die Augen sind glasig.

细瘦的上臂上皮肤松弛起皱，眼睛呆滞无神。

Gestern habe ich doch in tote Augen geguckt, in verzweifelte Gesichter geschaut.

昨天，我看到的是一双双无神的眼睛，一张张绝望的脸。

Es gibt sehr, sehr viele Atheisten in Polen.

波兰有很多很多无神论者。

Das heißt, es ist auch eine Form des Atheismus.

也就是说，这也是一种无神论的形式。

Weil sie komplett atheistische, 11-jährige Jungs sind, die so eine Art Science-Fiction-Dungeon-and-Dragon-Jungs sind.

因为他们是完全无神论的11岁男孩，就像是那种沉迷于科幻、地下城与龙类游戏的少年。

Mir wurde klar, was wir Atheisten meinen, wenn wir Thank Goodness sagen.

我意识到，当我们无神论者说Thank Goodness时，我们的意思是什么。

Da habe ich mir gedacht, okay, ich bin zwar konfessionsfrei, ich bin Atheist, aber ich würde das auch gerne für mich in Anspruch nehmen, dieses kleine Sonderrecht und habe mir dann eben auch eine Kopfbedeckung zugelegt.

我当时就想，好吧，虽然我信仰自由，是个无神论者，但我还是想为自己争取一下这个小小的特殊权利，于是也就干脆戴上了一顶头饰。

Und das kann man so machen, dass man sagt, naja, also grammatisch, so beginnt dann auch dieses kleine Büchlein, funktioniert ja atheistisch, glauben so, dass atheistisch wie so eine, also wie ein Adverb funktioniert.

这种方式的处理在于， 我们可以这样说：嗯，从语法角度来看， 这本小册子也是这样开篇的，“无神论地信仰” 这一表达，实际上是让“无神论”像一个副词那样发挥作用。 通过副词，我们能够更精确地描述或限定我们通常进行的某些活动。