Müdigkeit, die mit Einem Sprunge zum Letzten will, mit einem Todessprunge, eine arme unwissende Müdigkeit, die nicht einmal mehr wollen will: die schuf alle Götter und Hinterwelten.

疲倦想以一跃，致命的一跃，达到最后的终结；可怜的无的它，也不愿再有意志：于是它创造了神们与别的世界。

Und eine Ignoranz, die letztendlich nur einem nutzen soll, ihm selbst.

还有无，最终只对一个人有利，那就是他自己。

Naja, vielleicht mächtig-altklug, aber eigentlich macht- und ahnungslos.

嗯，也许是慢自大，但实际上是无力和无。

Aber auch dumm, unwissend, wie ein Kind.

但很愚蠢！像个孩子般无。

Es könnte bedeuten, dass arrogantes Verhalten häufig auf Unwissenhe it oder mangelndes Verständnis zurückzuführen ist.

我认为这个谚语表明愚蠢和骄往往是并存的。它可能意慢的行为通常是由于无或缺乏理解。

Manche gönnten Ihnen die Aufgabe nicht, andere trauten Sie ihnen nicht zu, aus Unkenntnis, aus Missgunst, aus Oberflächlichkeit, jedenfalls haben viele sie unterschätzt.

有人并不嫉妒您的任务，有人您不信任他们，出于无，出于怨恨，出于肤浅，无论如何，许多人低估了您。

Relativ viele Berichte gibt es über die Berserker Krieger, die sich in einen Rausch versetzen und dann unempfindlich gegenüber Schmerzen kämpfen und wüten.

相对来说，有很多关于狂战士的记载，他们让自己陷入狂热，战斗时对疼痛毫无觉，而且会狂怒。

Vorurteilen und Unwissenheit können wir entgegenwirken – durch die Bereitschaft, offen für andere und ihre Ansichten und Erfahrungen zu sein.

只要我们做好准备，对他人的见解与经历保持开放的态度，我们就能对抗偏见与无。

Weil du ein schlechtes Gewissen hast?

因为你的无？

Denn es gibt keine Entschuldigung für selbstverschuldete Unwissenheit, für Wegschauen, für historische Ignoranz oder für Relativierungen.

因为咎由自取的无、视而不见、对历史的无或相对化没有任何借口。

Wir sind gefühllose Tote, die durch einen Trick, einen gefährlichen Zauber noch laufen und töten können.

我们是无无觉的死人，由于耍了手腕，或动用了危险的魔法，才能奔跑和厮杀。

Wissen und Verständnis können helfen, unbegründete Ängste abzubauen.

我认为这句话的意思是，学习和理解一个主题或情况往往会让我们克服恐惧或不确定性。识和理解有助于减少毫无根据的恐惧。A： Ja， das sehe ich auch so. Es scheint darauf hinzudeuten， dass Unwissenheit oft die Ursache von Angst ist und dass Bildung und Aufklärung wesentliche Instrumente sind， um Ängste zu überwinden. 是的，我同意。这似乎是说，无往往是恐惧的原因，而教育和启蒙是克服恐惧的重要工具。

Sie mussten nicht nur zu Beginn ihrer Amtszeit die bittere Erfahrung machen, wie verkürzend, pauschalisierend, kenntnislos von oben herab mitunter auf ostdeutsche Biografien und auch auf Frauen in der Politik geschaut wurde.

在您上任之初，您还不得不经历这样的痛苦：人们对东德出身和妇女参政的看法有时是多么的简略、笼统和无。

Aber ich muß Beschäftigung haben. So lege ich den Toten noch einmal zurecht, damit er bequemer liegt, obschon er nichts mehr fühlt.

为了不闲下来，我放好了那个死人，让他舒服，尽管他已毫无觉。

Nur ein Unwissender nennt einen anderen Menschen verrückt.

只有无的人才会叫别人疯子。

Aus ihrer Unwissenheit wurde ein Buch, in dem sie aufklären über Menstruation, Mittelschmerz, Menopause.

她们将无化为一本新书，旨在科普月经、排卵痛、更年期等识。

Sie versteckt ihr Unwissen hinter schönen Theorien.

她用漂亮的理论来掩盖自己的无。

Ist das Gegenteil von naiv vielleicht und nicht informiert, also jemand der alle Tricks beherrscht.

这是否意与天真相反，即一个人对所有伎俩都了如指掌，而不是无。

Herr, vergib ihnen, denn sie wissen nicht, was sie tun.

主啊，饶恕他们，因为他们所作所为无。

Und das liegt an der deutschen Ignoranz.

而这归因于德国的无。