Helmut Kohl war ohne jeden Zweifel ein Mann mit einem sehr ausgeprägten Machtbewusstsein.

赫尔穆特·科尔无疑是一个有着非常明显的权力意识的人。

Sie steckt mit Rempel und Motz unter einer Decke. Es ist klar wie Morgentau.

她和任培尔还有莫茨是一伙儿的，毫无疑问。

Es steht völlig außer Frage, dass der Zuzug so vieler Menschen uns noch Einiges abverlangen wird. Das wird Zeit, Kraft und Geld kosten - gerade mit Blick auf die so wichtige Aufgabe der Integration derer, die dauerhaft hier bleiben werden.

毫无疑问，这么多人的迁入，还将会对我们提出一定的要求。在时间上，人力上和财力上成为我们甜蜜的负担——尤其是考虑到融合那些将长期留在德国的人们的这项重要使命。

Dazu gehört ohne Zweifel die Weltmarke Volkswagen.

毫无疑问，全球品牌——大众（Volkswagen）就是其中之一。

Coca Cola war jahrzehntelang unangefochten die beliebteste Softdrinkmarke in den USA.

几十年，在美国无疑是受欢迎的汽水品牌。

Ihr braucht unbedingt ein gutes C1 Niveau.

毫无疑问需要你有良好的C1水平。

Es war unverkennbar der Mann von gestern.

毫无疑问就是那晚的人。

Bei mir hat dieser Tipp auf jeden Fall einen riesengroßen Unterschied gemacht.

对我说，这个技巧无疑带了巨大的变化。

Die eine – eindeutig die verhutzelteste – hielt Pfeil und Bogen in der Hand.

其中一个老太婆，无疑是矮小的那个，手里持定一把弓，搭上一支箭。

Und drittens, vor allem Steuern sind unausweichlich und sicher wie das Amen in der Kirche.

第三，尤其是税收是不避免的，就像教堂里的阿门一样确定无疑。

Mitten auf dem Fußboden lag eine tote Schwalbe, die schönen Flügel fest an die Seite gedrückt, die Füße und den Kopf unter die Federn gezogen; der arme Vogel war sicher vor Kälte gestorben.

在地上的正中央躺着一只死了的燕子，他的美丽的翅膀紧紧地贴着身体，小腿和头缩到羽毛里面：这只怜的鸟儿无疑地是冻死了。

Als diese Zeilen in China während der Zeit der kriegerischen Staaten rund 500 Jahre vor Christus geschrieben wurden, gab es keinen Zweifel daran, dass sie den damaligen Alltag widerspiegelten.

这些句子写就于中国的战国时代，大概是在公元前500年，毫无疑问，它们反映了当时的日常生活。

Es gibt mittlerweile viele Dokumentationen und Berichte, die die schlechten Bedingungen in der Massentierhaltung zeigen, und das hat das öffentliche Bewusstsein für Tierschutzfragen sicherlich geschärft.

现在有许多纪录片和报道展示了工厂化养殖的恶劣条件，这无疑提高了公众对动物福利问题的认识。

Und spielen sicherlich die in Genf angesetzten Verhandlungen ab morgen eine wichtige Rolle, an denen neben den Iranern ja eben auch EU Vertreter teilnehmen.

而且毫无疑问，从明天开始在日内瓦进行的谈判将扮演重要角色，除了伊朗代表外，欧盟代表也会参与其中。

Und der 20. Januar 2021 ist sicher auch einer der wichtigsten Tage, wenn nicht gar der wichtigste, im Leben von Kamala Harris.

而2021年1月20日，也无疑是卡玛拉·哈里斯人生中重要的日子之一，甚至是重要的日子。

Wenn ich daraus einen Vergleich mache, dann ist die deutsche Kultur sicherlich eine, die sehr auf Leistung und Wettbewerb orientiert ist.

如果进行比较的话，我认为德国文化无疑是一种非常注重成就和竞争的文化。

Klar, dass es für ihn nach dem Abitur, was damals übrigens noch superelitär war, also auf einer technischen Hochschule weitergehen musste.

毫无疑问，高中毕业后，他肯定要继续读工科大学，还有，在当时那是超级优秀的。

Auf dieser Grundlage, und nur auf dieser Grundlage, sollten wir uns den Dingen widmen, die zweifellos verändert und verbessert werden müssen.

在此基础上，并且只有在此基础上，我们应该致力于那些无疑需要改变和改进的事情。

Zu den Paradebeispielen gehört zweifelsohne Johann Wolfgang von Goethe.

典型的例子毫无疑问地是约翰•沃夫冈•冯•歌德。

Das Gerücht taucht auf, es gäbe Frieden, doch die andere Ansicht ist wahrscheinlicher: daß wir nach Rußland verladen werden.

到处都是小道消息。有说能要和平的，有说我们要去俄国的。后者无疑更信。