Ballast eben, bestenfalls zum Gewichtsausgleich tauglich, im Grunde aber als unnütze Last abzuwerfen.

压舱石也能起到平衡的作用，但基本上会被当作无用的东西而抛弃。

Sie entdeckten, dass diese Tiere unbrauchbares Zeug verdauen und in nahrhaftes, leckeres Essen verwandeln konnten.

他们发现，这些动物消化了无用的东西，并将其变成营养丰富，美味可口的食物。

Ein Nichtsnutz, der alles lieber macht, als Arbeiten.

毫无用处的小精灵，除了不干，什么都干。

30% von der ganzen Fläche sind Wald, 20% sind Siedlungs- und Verkehrsflächen, ungenutztes Land und Wasserfläche.

森林占领土的30%；住宅、交通用地、无用的土地和水域占20 %。

Wobei man sich vergegenwärtigen sollte, dass altes Eisen, sowohl das eine, wie auch das andere - das richtige Eisen - keineswegs wertlos ist.

在这件事情上，人们应该记住，不管象征意义上的“老熨斗”，还一个真正的老熨斗，无论如都不毫无用处的。

Wilhelms stolze Flotte hat sich im Kampf gegen die britische Übermacht als nutzlos herausgestellt.

威廉的自豪舰队在与英优势力量的战斗证明无用的。

Ein Drittel mehr als 1960. Darunter nutzlose Dinge im Wert von insgesamt 35,5 Milliarden Euro.

比1960年多了三分之一。其包含总价值355亿欧元的无用物品。

Nein, in der Wokherstellung ist die Schlacke unbrauchbar.

不，在炒锅制造过程，矿渣无用的。

Die Note eins nennt man dort übrigens äußerst motivierend unbrauchbar.

那里的分数一据说非常有动力的无用分。

War sie – die Beratung – kostenlos oder war sie vergeblich?

但问题：这次咨询免费的， 还无用的呢？

Da wäre ja der Unnützeste der Beste?

那岂不最无用的反而成了最好的？

Neben ihm sind alle anderen Götter und Götzen schwach und nutzlos.

除了他之外，其他所有的神和偶像都软弱无用的。

Dass in solchen Positionen so ein Schmarrn macht, wo alle darunter leiden müssen.

在这样的职位上竟然做出这种无用的事，让大家都要跟着遭殃。

Diese Langzeitprognose ist aus unserer Sicht schlicht unbrauchbar und rausgeschmissenes Steuergeld.

这份长期预测在我们看来根本就无用的，相当于浪费了纳税人的钱。

Es ist dieses nutzlos-ritualhafte, was mich an dieser Diskussion so massiv stört.

这这种无用的仪式化的东西，让我对这场讨论感到非常困扰。

Der ist die Frau mit dem größten Unnützenwissen.

她拥有最丰富无用知识的女性。

Diese beeindruckende Nase wäre jedoch nutzlos ohne etwas, das die vielen Geruchsinformationen verarbeiten kann.

这令人惊叹的鼻子如果没有一个能够处理大量气味信息的系统，将无用的。

Eine Maschine, die nicht im Arbeitsprozess dient, ist nutzlos.

一台不在产过程使用的机器无用的。

Das muss das Schwerpunktthema der künftigen Regierung sein und keine unsinnige Maut mehr.

这必须未来政府的重点，而不再无用的通行费。

Dies galt damals als so nutzlose Entdeckung, dass die Profi-Astronomen sie schlichtweg ignorierten.

这在当时被认为如此无用的发现，以至于职业天文学家干脆忽略了它。