Und hier freut man sich, wenn der Busfahrer einen nicht dumm anmotzt.

而这里，当公交车司机没有无理取闹时，人们会感到高兴。

Das soll jetzt definitiv kein Rumgeheule sein.

这绝对不是无理取闹。

Sie berichten von Schikane durch Mitarbeiter, ewige Gerichtsverfahren und allgemeinem Misstrauen ihnen gegenüber.

他们报告称遭遇了员工的无理对待、无休止的法庭诉讼及普遍的敌意。

In einem Radio-Interview ärgerte sich Johnson über die unverschämten Steuerforderungen.

一次电中，约翰逊对那些无理的税务要求表示了不满。

Als Erste untersuchte die Psychologin Pauline Rose Clance dieses ungerechtfertigte Gefühl der Unsicherheit.

心理学家保琳·罗斯·克兰斯首先研究了这种无理的不安全感。

Die Bahn bezeichnete die kurzfristige Streikankündigung als blanke Zumutung für Reisende.

德国铁路公司称，这种临时宣布的罢工是对乘客的无理要求。

Noch ist es hell, trotzdem kann man doof angesprochen werden.

天还亮着，尽管此，还是可能会被人无理取闹。

In Moskau kann man mit Drohungen und unsachlichen Forderungen nichts erreichen außer kühler Ablehnung.

莫斯科，仅凭威胁和无理要求，除了遭到冷淡拒绝外，别无所获。

Die Antwort ist kreativ und beide haben in den Argumenten nicht ganz unrecht.

答案颇具创意，双方论点上也并非全然无理。

" In der ersten Verhandlungsrunde haben die Arbeitgeber kein Angebot auf den Tisch gelegt. So, in der zweiten Verhandlungsrunde haben die Arbeitgeber etwas auf den Tisch gelegt, was man nicht Angebot nennen kann, sondern es ist eine Unverschämtheit."

一轮谈判中， 雇主没有提出任何报价。所，二轮谈判中， 雇主提出了一些东西， 这根本不能称为报价， 而是一种无理取闹。

Wenn wir uns alle einig gewesen wären und wenn da nicht auch für jede Partei Zumutungen, Kompromisse drinstecken würden, dann hätten wir wohl kaum drei Tage lang verhandelt.

果大家都同意， 果不是各方提出无理要求和妥协，恐怕三天都不会谈判。

Laut Beschluss dürfen EU-Staaten die Visafreiheit für bestimmte Nicht-EU-Länder aufheben, wenn es einen " substanziellen und plötzlichen Anstieg" bei der Zahl illegaler Einwanderer oder von unbegründeten Asylanträgen gibt.

根据该决议， 当非法移民或无理庇护申请数量出现“显着且突然的增长” 时，欧盟国家可暂停对某些非欧盟国家的免签政策。

So wie die AktivistInnen von Fridays for Future, die unvernünftigerweise die Schule schwänzen, auch wenn sie das für einen sehr vernünftigen Zweck tun, nämlich den Zweck des Klimaschutzes.

就像“未来星期五” 的活动人士一样，他们无理地逃学，即使他们这样做是为了一个非常明智的目的，即气候保护的目的。

Diejenigen, die die Gesetze der USA brächen und illegal hereinkämen, würden nicht länger mit " haltlosen Forderungen automatisch Eintritt" erhalten, so Trump.

那些违反美国法律并非法入境的人将不再自动获得“无理要求的入境”，特朗普表示。

Obwohl man halt aber auch schon damals wusste, dass es halt nicht korrekt ist, sondern dass Pi eine irrationale Zahl ist.

尽管当时人们已经知道，这并不准确， 因为π实际上是一个无理数。

Und seiner Ansicht nach wird ihm da zu Unrecht das Preisgeld verweigert, worauf er einen ziemlichen Streit mit dem Hof anzettelt.

而他认为自己理应获得奖金却被无理拒绝，因此与宫廷发生了相当大的争执。

Sie hat sich gegen den ungerechtfertigten Vorwurf verteidigt.

她针对无理指控为自己辩护。

Ich habe mir da so im Weg gestanden und so irrationale Beklemmungen im Hinblick auf das Wasser gehabt.

我水中遇到了那么多障碍，对水产生了那么多无理的焦虑。

Miss Moselle Cavalletti, die Sie auf schändliche Weise beschuldigt haben, wird Sie morgen bei der Schusszeremonie ersetzen.

莫斯elle卡瓦列蒂小姐，您无理指责的那位，将明天的射击仪式上代替您。

Deswegen gibt es auch unser Netzwerk, sollte man eben sich solidarisieren mit Kollegen, die übergriffig attackiert werden.

因此，我们建立了这个网络，目的是与那些遭受无理攻击的同事们团结一致。