Da kann man dann wenigstens mit gutem Gewissen nein sagen.

这下至少可以问心无愧地回答“不”。

Mir schwört, dass sie frei ist von Schande und Scham?

能够发誓，说她心中无愧？

Lügen hinge gen können zu einem Netz von Täuschungen führen, das schwer zu verwalten ist.

这一点很重要。 这也可能意味着，诚实的行为会让人问心无愧，减少生活中的麻烦。 而说谎则会导致难以控制的欺骗网。

Braucht man dann kein schlechtes Gewissen gegenüber seiner Umwelt zu haben, wenn man sich genau nach dem Zeiger bewegt?

如果我们完全按照指针行事，对周围的一切就能问心无愧了吗？

Wolfsburg nimmt völlig verdient den Pokal mit nach hause – zum achten Mal hintereinander.

夫斯堡完全之无愧地将回家——这是他们连续第八次做到这一点。

Soll er das tun, wenn er dabei ein gutes Gewissen hat.

如果他问心无愧，那就让他去做吧。

Und nicht unverdient mit dem Anschlusstreffer, erzielt von Sebastian Klaas.

并且凭借塞巴斯蒂安·克拉斯打入的补时进球，之无愧地取得了胜利。

In dem Fall hat sie verdient gewonnen.

在这种情况下， 她是之无愧的获胜者。

Ein paar Tage Urlaub in der Toskana habe ich mir wirklich verdient, überlegt er.

我在托斯卡纳度假几天真是之无愧，他心想。

Das Wiener Riesenrad zählt nicht umsonst zu den beliebtesten Sehenswürdigkeiten Wiens.

维也纳大摩天轮之无愧是维也纳最受欢迎的景点之一。

Bundeskanzler Scholz sprach auf dem Kurznachrichtendienst Aix von einem historischen und verdienten Titel.

德国总理朔茨在短讯社交平台Aix上表示，这是历史性且之无愧的冠军头衔。

Also Mr. T ist definitiv ein würdiger Kandidat für den Mitarbeiter des Monats Titel.

此外，T先生绝对是“本月最佳员工”称号的之无愧的候选人。

Aber ich würde immer sagen, ihr diesen ikonischen Status zu geben, ist absolut verdient.

但我会一直说，赋予你们这种标志性地位是完全之无愧的。

Von daher können wir an der Stelle ein gutes Gewissen haben.

因此，我们在这一点上可以问心无愧。

1945 erhielt unter anderem Flemming den Nobelpreis in Medizin für die Entwicklung des Antibiotikums.

1945年，弗莱明因开发抗生素荣获诺贝医学，这一殊荣他之无愧。

Ja, an sich finde ich diese Ehrung schon würdig, auch für die Profis.

是的，我认为这个荣誉本身是之无愧的，对职业球员也是如此。

Und dass die Aktie einen Sprung gemacht hat, hat sie verdient.

而股价的上涨，它之无愧。

War ein verdienter Sieg dann am Ende des Tages, so muss man schon sagen, oder?

这是一个之无愧的胜利，最后不得不说，对吧？

Beatrice kann sich jetzt wirklich ruhigen Gewissens einen Diffusor kaufen.

比阿特丽斯现在真的可以问心无愧地购买扩散器了。

Und er war dann doch der eindeutige Gewinner.

而他最终还是之无愧的赢家。