Die Vögel beklagten die vielen prächtigen Nester, die heimatlosen Kleinen.

那些无家可归的鸟儿们哀悼着许多荒废了的珍贵的鸟巢。

Aber da denkt man an obdachlos.

但是这个概念会让人想起无家可归。

Meine Mama sagt, Sie sind obdachlos.

我妈说你无家可归。

Die Schwester lebte selbst mit den Menschen in den Slums und kümmerte sich dort um die Armen, Kranken und Obdachlosen.

特蕾莎修女和贫民窟的人们住在起，顾那些穷人、病人、无家可归的人。

Allerdings ist damit nicht das fleißige Spenden für Opfer von Naturkatastrophen gemeint, oder das weihnachtliche Ausschenken von Suppe an Obdachlose.

然而这里指的不是给自然灾害的受害者持捐款，也不是圣诞节给无家可归的人送汤喝。

Der Begriff wird umgangssprachlich nur noch abwertend für jemanden genutzt, der kein festes Zuhause hat, ein Obdachloser ist, der umherzieht.

这个词如今只在口语中作些人的贬义词使用，即那些没有永久住所的人，无家可归的人，那些到处流浪的人。

Aber wie kommt's eigentlich, dass Menschen überhaupt obdachlos werden?

但是人们到底是怎么变得无家可归的呢？

Viele Menschen haben mir geholfen, als ich selbst obdachlos war.

当我本人无家可归时，许多人帮助了我。

Weit mehr als eine halbe Million Menschen sind in den USA obdachlos.

在美国，无家可归的人数远超过五十万。

Nach UN-Angaben sind in der Türkei 1,5 Mio. Menschen durch die Erdbebenkatastrophe obdachlos geworden.

根据联合国的数据，土耳其有150万人因地震灾害而无家可归。

Nach Schätzungen der Vereinten Nationen sind in Syrien bis zu 5,3 Mio. Menschen obdachlos geworden.

根据联合国的估计，叙利亚有多达530万人无家可归。

Etwa 263.000 Menschen waren Anfang des Jahres in Deutschland wohnungslos.

大约有263000人在年初时在德国无家可归。

Weitere 49.000 lebten verdeckt wohnungslos - also bei Freunden oder Bekannten.

另外还有49000人隐秘地处于无家可归的状态——也就是说他们住在朋友或熟人的家里。

Der Wetterdienst forderte wohnungslose Menschen auf, in Obdachlosen-Unterkünften eine Zuflucht zu suchen.

气象部门呼吁无家可归的人到避难所寻求庇护。

Dauerhaft ist obdachlosen Menschen nur mit einem Dach über dem Kopf geholfen.

无家可归的人只有在有屋顶遮头的情况下才能得到永久的帮助。

Ich höre, sie zerbricht sich zum Beispiel der Kopf, wie ein paar Obdachlose unterbringen.

我听说，她正如何安置几个无家可归的人而愁得头疼。

Doch die Händler wollten wieder ihre Geschäfte öffnen, deswegen mussten die Obdachlosen auch hier weg.

然而， 商家们想重新开业，因此这些无家可归的人也必须离开这里。

Frauen sind nicht unbedingt obdachlos, aber wohnungslos.

女性不定无家可归，但可能处于无房可住的状态。

Zu ihnen kommen vor allem viele obdachlose Menschen, so wie Ludovic.

他们主要接待许多无家可归的人，比如卢多维奇。

Ich habe sieben obdachlose Familien bei mir aufgenommen.

我收留了七户无家可归的家庭。