Als der Tonfilm den Stummfilm ablöste, wurden viele Stars plötzlich arbeitslos.

当有声电影取代了无声电影时，有星们都失业了。

Wie kann man unauffällig an die Weltherrschaft kommen?

怎样才能悄无声息地统治世界？

Das ausgeklügelte Kommunikationssystem der Bäume ist lautlos und unsichtbar.

树木复杂的通信系统是无声的，看不见的。

Still ruhte die Welt uns sanft und vor allem...jeder in sich, er wäre nicht unterworfen.

世界无声而柔和地休憩在我们身周，而且重要的是… … 每个人，都不会屈服。

Sie wird umbenannt in Hedy Lamarr, in Anlehnung an die Stummfilmschauspielerin Barbara La Marr.

仿照无声电影星芭芭拉·拉玛，她被改名为海蒂·拉玛。

Denn sie hatten nur gelernt, ihre Rolle stumm zu spielen, pantomimisch.

因为他们只学习到了如何无声地表出自己的角色、哑剧一样。

Jetzt setzt der unsichtbare, tückische, stille Schrecken der Verstrahlung ein.

现在，无形、危险、无声的辐射恐怖开始了。

Und das zeigt, dass diese stillen Entzündungen ohne Zucker tatsächlich abklingen können.

这表，没有糖的话，这些“无声的炎症”其实可以消退。

Es war das Dienstmädchen, und es war still.

女仆走了进来，寂静无声。

Er kroch also leise und vorsichtig daraus hervor - seiner Frau geradeswegs vor die Füße.

他专致志、悄无声息地从袋子钻出来——他的妻子就站在他面前。

Alles ist so still um mich her, und so ruhig meine Seele.

周围的一切万籁无声，我同样宁静。

In der Zukunft soll eine wortlose Kommunikation möglich sein und das einfache erlernen von Fähigkeiten.

未来，人们将能够进行无声的交流，并能够轻松学习各种技能。

Dann kommen die lautlosen, flachen Wagen, um uns zu holen.

然后无声的、低矮的车辆来接我们了。

Man kann fast lautlos durch die Luft fliegen.

你可以几乎无声地飞行。

Resistente Bakterien entwickelten sich, verbreiteten sich erst von Tier zu Tier, später erreichten sie unbemerkt den Menschen.

耐药性细菌最初在动物之间传播，后来悄无声息地传到了人类身上。

Auf Kropp, Tjaden, Westhus und mich hatte er es besonders abgesehen, weil er unsern stillen Trotz spürte.

他总是针对克罗普、加登、维斯胡斯和我，因为他能感觉到我们无声的反抗。

Was aus Notwendigkeit geschieht, was absehbar ist, was sich täglich wiederholt, ist stumm. Nur der Zufall ist sprechend.

凡是必然发生的事，凡是期盼得到、每日重复的事，都悄无声息。

Denn stimmlos, stumm zu sein macht schlagartig klar, wie wichtig die Stimme ist und wie schlimm ein Verlust wäre.

无声或者沉默的时候可以让人更清楚地知道声音是么地重要，失去声音是么地糟糕。

Fast lautlos ließ er einen Pfeil vom Bogen zischen, der den Löwen in die Seite traf.

他悄无声息地拉弓射出一箭，射中了狮子一侧。

Kurz bevor das Ergebnis verkündet wurde, war es mucksmäuschenstill.

就在公布结果之前，全场鸦雀无声。