Es kommt zur Ohnmacht und im schlimmsten Fall zum Kältetod.

它可能会导致力，最坏情况是因冷致死。

Dann sank sein Kopf ohne seinen Willen gänzlich nieder, und aus seinen Nüstern strömte sein letzter Atem schwach hervor.

接着他头力地颓然垂下，他鼻孔里也呼出了最后一丝摇曳不定气息。

Kritiker befürchten, dass viele Menschen die geforderte Sanierung nicht bezahlen können.

批评者担心许力支付所需翻新费用。

Kraft- und hilflos wird darin das Assad-Regime aufgefordert, das Blutvergießen zu beenden.

力而助阿萨德政权被要求结束流血事件。

Auch eine grenzenlose Ohnmacht, die da ist.

还有一种限力感。

Der Besitzer konnte seine Behandlung nicht mehr bezahlen.

主再也力支付他治费用。

Vor allem die Kosten für Behandlungen beim Tierarzt können sich viele nicht mehr leisten.

特别是，许再也力承担兽医治费用。

Fast die Hälfte von ihnen kann sich keine Woche Urlaub für sich und die Kinder leisten.

他们中近一半力承担自己和孩子一周假期。

" Innere Wut und grenzenlose Ohnmacht" Main: Sie hören den Deutschlandfunk, das Interview der Woche.

《内心愤怒与边力感》主要内容：您正在收听本周访谈 Deutschlandfunk。

Seine Eltern konnten das Schulgeld nicht bezahlen. Ich bin so froh, jetzt kann ich endlich seine Schule bezahlen.

他父母力支付费。我很高兴我现在终于可以支付他费用了。

Wieder hörte sie aus der Ferne die goldene Trompete des Verrats und wußte, daß sie unfähig sein würde, diesem Klang zu widerstehen.

她再度听到远方吹响叛逆金号角，清楚自己力抗拒那号声召唤。

In seinen Werken thematisiert Kafka mehr als alles andere die Machtlosigkeit des Individuums, wenn er einer höheren Macht wie dem Staat gegenübergestellt ist.

在他作品里，比起其他任何主题，卡夫卡更涉及个在面对像国家这样更高权力时力感。

Sie ist entweder noch berufstätig und kann deshalb ihren Kindern nicht mehr helfen oder aber, sie will sich nicht mehr mit kleinen Kindern beschäftigen.

她要么就还在工作，因此力帮助他们孩子或者干脆再也不想要和小孩子打交道。

Die Familie konnte sich einfach nicht mehr leisten, das Schulgeld für beide Kinder zu bezahlen und entschied, dass nur ihr Bruder zurück in die Schule darf.

家里根本力支付两个孩子费，决定只有她弟弟才能回上。

Ein Kreditvertrag sieht in der Regel nämlich vor, dass ein insolventer Schuldner zum Beispiel sein Haus, sein Grundstück oder seine Lebensversicherung an die Bank abtreten muss.

贷款协议通常规定力偿债债务必须将其房屋、财产或寿保险转让给银行。

Im Krankenzimmer nebenan stehen die geschwächten Neuzugänge unter besonderer Beobachtung: Die klapperdürre " Griselda" hängt matt am Gitter ihres Käfigs, hilflos rudert der rechte Arm in der Luft herum.

在隔壁病房里，虚弱新来者受到特殊观察：骨瘦如柴“Griselda”力地挂在笼子栏杆上，右臂助地在空中挥舞。

Wir haben 500 Millionen Einwohner in Europa und sind nicht in der Lage, eine Million Geflüchtete in Europa unterzubringen – da kann man natürlich einem Land wie die Türkei gegenüber nicht mehr entsprechend selbstbewusst auftreten.

我们在欧洲有 5 亿居民，我们力容纳欧洲 100 万难民——当然，你不能再对像土耳其这样国家表现出自信。

Wie es ihm beim Tod seiner Frau, wie es ihm so viele Male während des Krieges beim Tod seiner besten Freunde ergangen war, verspürte er kein Gefühl der Trauer, nur blinde, ziellose Wut, ausweglose Ohnmacht.

就像他对妻子去世感受一样，就像他在战争期间数次对他最好朋友去世感受一样，他没有感到悲伤，只有盲目、漫目愤怒、绝望力感。

Und es ist einfach schon seit Jahrtausenden so, dass an Stadtmauern, unter Brücken, in der Kanalisation Menschen, die sich kein Wohnen leisten konnten oder auch den Handel, alles, was sie so getan haben, in solchen Überbleibseln dann ausgeführt haben.

几千年来，在城墙上、桥下、下水道里，力生活或交易们在这些剩余物中做了他们所做一切。