Mit einer objektiven Messung hat das nichts zu tun.

这与客观测量无关。

Das Merkmal Nachmittagstätigkeit ist eigentlich geschlechtsneutral.

这个“下午工作”的特征本质上与性别无关。

Willi ist mein bester Freund! Es geht nicht um Freundschaft.

威利是我最好的朋友。这无关友谊。

Mit Blut hat die Farbe nichts zu tun.

这一颜色与血液无关。

Aber wenn man ganz rational darüber nachdenkt, ist Heuchelei völlig irrelevant.

但如果很理性地来思考一下，虚伪完全是无关紧的。

Immer mehr Menschen verrichten ihre Arbeit unabhängig von den Jahreszeiten und unabhängig von der Sonne.

越来越多人的工作与季节变化与太阳运动无关。

Inzwischen hat er längstens verstanden, dass es nicht mit dem lieben Gott zu tun hat.

此时，他早就意识到这与上帝无关。

Und dann lieg ich wieder in meinem Bett und hab nix zu tun.

思绪回到到我的床上和世与我无关。

Also mit dieser starken Lichtbrechung hat das Phänomen Blutmond überhaupt nichts zu tun.

但其实这种强烈的光折射和血月现象毫无关系。

Es ist nicht gleichgültig, mit welchen Worten und Formulierungen wir an die Öffentlichkeit gehen.

我们向公众表达的方式并非无关紧。

Trotzdem hat das nichts mit dem Namen zu tun.

但这与奖项的名称无关。

Auch das hat mit Rechtsstaat nichts zu tun.

这和法治国家也毫无关系。

Es geht also eben nicht um ein Wettrüsten, sondern darum, Krieg zu verhindern.

所以这与军备竞赛无关，而是为了防止战争。

Ach das. Das ist nicht mehr wichtig. Nichts ist mehr wichtig. Zu spät. Unser kleines bisschen Glück- vorbei. Aus.

啊，那件事。那件事已经无关紧了。如今什么都不重了。太晚了。我们小小的幸福——过去了，结束了。

Jedes Jahr ist an diesem Tag der Weltkrebstag und da geht es nicht um das Tier, sondern um die Krankheit Krebs, die wir euch gleich noch genauer erklären.

每年的这一天都是世癌症日，这与动物无关，而是与癌症有关，稍后我们将向您详细解释。

" Du bist viel zu arm für sie." auch in den Schweizer Bergen ist es nicht anders, als überall auf der ganzen Welt: Die Liebe kümmert sich nicht um Geld.

“你对她而言太贫穷了。” 瑞士山区与世上其他任何地方没有什么不同：爱情无关面包。

PISA hat nichts zu tun mit der italienischen Stadt mit dem schiefen Turm, sondern es ist eine Abkürzung für " Program for International Student Assessment" .

PISA与意大利那座带有斜塔的城市无关，而是“国际学生能力评估测试”的简称。

Dass er ja quasi die Nichtung und das Nichts oder das Verneinen einer logischen Operation, die eigentlich nicht viel miteinander zu tun haben, einfach lexikalisch zusammenwirft.

他像是把原本彼此无关的“虚无化”和“虚无者”或者对逻辑操作的否定，单纯在词法上堆砌在了一起。

Kurzer Disclaimer: Hier geht es jetzt weder um Ethik noch um die Umwelt, sondern in diesem Video geht es jetzt mal nur um die gesundheitlichen Aspekte.

本期内容无关伦理或环境，仅限于健康层面的讨论。

Öffnungszeit wären dann egal. Besonderes für Menschen, die tagsüber arbeiten, wäre das ein großer Vorteil. Und klar, Wartezeit gäbe es so natürlich auch nicht mehr.

开放时间也就无关紧了。这对于那些白天工作的人而言是很方便的，此外，原本去办事的等待时间也会不复存在。