Nüchtern und ohne Scheuklappen analysieren, pragmatisch entschlossen und mit Weitblick handeln.

清醒而无偏见地分析，务实而有远见地行动。

Das war doch auch so ein phänomenologischer Grundsatz, eigentlich möglichst vorurteilsfrei ranzugehen, nicht wahr?

这确实也是一个现象学的基本原则，实际上是尽可能无偏见地接近事物，对吧？

Und das ist ja so die Herausforderung , die wir heute haben , dass wir das gut phasenweise hineinander kriegen , dass wir in gewisser Weise vorurteilslos etwas betrachten und einfach aufnehmen .

而这正是我们今天面临的挑战，就是能够较好地阶段性地将这一点融合进来，以某种无偏见的方式去观察并接纳事物。

Wertfrei Menschen gegenüberzutreten, selbst wenn sie ein Stigma auf der Stirn direkt haben, nicht zu sagen, mit dir kann ich deswegen aber nicht reden, weil du hast mal das Unsagbare gesagt.

以无偏见的态度对待每个人， 们额头上着污名，也因为你过一些可言的事情我就能和你交谈。

Wenn man Dinge mit einer neugierigen, unvoreingenommenen, offenen Haltung angeht, wie du gerade sagst, so ein bisschen von der eigenen Neugier geschubst, erweitert das ganz klar den Horizont.

正如你刚才所，以一种好奇、无偏见、开放的态度对待事物，仿佛被自己的好奇心轻轻推动，这无疑会拓宽视野。

Das Besondere an einem Kommentar ist, im Gegensatz zu einer Nachricht, muss er nicht nüchtern und wertfrei sein, sondern er soll ausdrücklich die Meinung des Autors wiedergeben.

与消息同，评论的特别之处在于它必客观无偏，而是明确表达作者的观点。

" Eine Videoaufnahme ist für uns natürlich ein geniales Beweismittel, weil es objektiv widergibt, wie die Situation sich jedenfalls für einen unvoreingenommenen Beobachter darstellen würde" .

当然， 视频记录对我们来是一种极好的证据，因为它客观地反映了事件情况， 至少是对于一名无偏见的旁观者而言。

Sobald die Teams mit dem Schiedsrichter das Spielfeld betreten haben, um den Anstoß auszuführen, kann der unparteiische persönliche Strafen aussprechen.

一旦双方队伍与裁判进入场地准备开球，裁判便可宣布无偏见的个人处罚。

Vor allem größere Polizeiakademien haben auch Kurse zu Themen wie soziale Gerechtigkeit, Antirassismus und vorurteilsfreie Polizeiarbeit in den Lehrplan aufgenommen.

尤其是大型警察学院，已将社会正义、反种族主义和无偏见执法等主题纳入课程体系。

Lehrpersonen müssen sorgfältig auswählen, welche Artikel verwendet werden, um sicherzustellen, dass diese wissenschaftlich korrekt und frei von Vorurteilen sind.

教师必须仔细挑选用的文章，以确保其科学准确且无偏见。

Diese Unkontrollierbarkeit kann auch daher kommen, dass nicht jeder eine gleiche Chance auf eine vorurteilsfreie Behandlung hat.

这种可控性也可能源于并非每个人都能平等地获得无偏见的治疗。

Durch die Drehungen werden Gesichter unvoreingenommener und besser bewirkt.

通过旋转，面孔显得更无偏见且效果更好。

Schauen , hieß das früher oft , ist ja eine andere Qualität als sehen und dann den nächsten Schritt zu gehen , aber auch zu merken , dass man jetzt einen Schritt geht , wo man dann auch nicht mehr vorurteilsfrei ist .

过去常，观察与看见是两码事，接着迈出下一步，但也意识到，一旦迈出那一步，便再难保持无偏见的眼光。

Ich benutze ganz bewusst deshalb nicht das Wort Landschaft, weil ich einfach dieses Unvoreingenommene, dieses Terrain-artige haben möchte.

我故意用“景观”这个词，因为我想的是一种无偏见的、类似地形的感觉。

Auch, dass er die Kunst nicht mehr vorurteilsfrei betrachtet.

也表示自己再无偏见地看待艺术。