Nihilismus lehrt die absolute Sinnlosigkeit des Lebens, dass sich das Universum ewig wiederholt und auch somit jene Erlebnisse eines Menschen.

虚无主义宣扬生命的绝对无意义，强调宇宙永无止境地重复，人类的经历也是如此。

Nietzsche denkt, dass nur eine neue Rasse den Nihilismus überwinden könnte und diese wäre die Rasse des Übermenschen.

尼采认为只有一个新的种族才能克服虚无主义，那就是超人种族。

Der Übermensch ist zudem auch ein Mensch, der den Nihilismus überwunden hat.

超人还是一个克服了虚无主义的人。

Unser Gegenmittel für Existenzkrisen heißt optimistischer Nihilismus.

我们应对存在危机的良方叫做乐观的虚无主义。

Durch ein 1856 erlassenes Gesetz konnten die Entdecker das herrenlose Eiland zum US-Staatsgebiet erklären.

根据1856年颁布的一项法，现者可以将这片无主的海岛宣布为美国领土。

Eigentumserwerb ist auch durch Aneignung von herrenlosen Sachen möglich.

所有权也可以通过占有无主物取得。

Dass scheinbar halterlose Hunde mit ihren Haltern wieder zusammengebracht werden können, wenn sie verloren gehen.

似乎丢失的无主犬可以与其主人重新团聚。

Er bezeichnete Sokorov als Nihilisten und, so wörtlich, korrupt der Fresse.

他称索科罗夫为虚无主义者，并且字是腐败透顶。

Man kann das auch testen bei Menschen, die sagen, sie sind Nihilisten.

你也可以在那些自称虚无主义者的人身进行测试。

Wir sind im Nihilismus, wir sind in dem Bereich von Gott ist Tod.

我们处于虚无主义之中，我们身处“帝已死”的领域。

Boscharts Bild steht für die Schönheit der Schöpfung und Vanitas in einem.

博沙特的画作象征着创造之美与虚无主义的并存。

Anders als Jack Nicholsons Joker jedoch will dieser Killer-Clown die Sphären zwischen Gut und Böse gänzlich aufheben, er akzeptiert keine Trennung mehr zwischen Recht und Unrecht und arbeitet daran, ein durch und durch nihilistisches Gotham City zu errichten.

然，与杰克·尼科尔森饰演的小丑不同， 这个杀手小丑想要彻底消除善恶的界限，他不再接受对与错的分离， 努力建立一个彻底虚无主义的哥谭市。

Ja, irgendwann gab es dann auch die Phase, wo das dann auch in so eine leicht deprimierende oder ich weiß nicht, ob es depressiv war, aber in so eine sehr nihilistische Phase dann auch ging.

是的，后来确实有一段时期，那种状态变得有些令人沮丧，或者我不知道是否可以称之为抑郁，但确实进入了非常虚无主义的阶段。

Lebt eine Gesellschaft aus der Zuversicht oder lebt sie letztlich aus dem Nihilismus, also aus der Überzeugung, dass sowieso alles den Bach runtergeht?

一个社会是生活在这种乐观中， 还是最终生活在虚无主义中，也就是认为反正一切都会完蛋？

Der digitale Nihilismus, wie ich ihn verstehe, hat nichts mehr mit einer Religion und nur wenig mit einer ethischen Überzeugung zu tun.

我所理解的数字虚无主义与任何宗教无关，仅与道德信念有些微关联。

Aber während ich rede und diese Frage beantworte, werde ich diese willenlosen Wörter mit einbauen, die ich vorhin noch nie gesehen habe.

但在我话并回答这个问题的过程中，我会加入这些之前从未见过的无主词汇。

Na dann, wir Dinosaurier sind eben eine von Natur aus nihilistische Spezies.

那好吧，我们这些恐龙本就是一种天生虚无主义的物种。

Wenn du eine Insel findest, die niemandem gehört, so gehört sie dir.

如果你现一座无主的岛屿，那么这座岛屿就归你所有。

Beide waren verschüchtert und wußten nicht, was sie so fern ihrer Jugend auf der im Schachbrettmuster gefliesten Terrasse eines herrenlosen Hauses zu suchen hatten, das noch nach Friedhofsblumen duftete.

两人都受到了惊吓，不知道自己在远离青春时代的一座无主房屋的棋盘格瓷砖露台做什么，这栋房子的屋顶仍然散着墓地花香。

In dem von den Astronomen ausgewerteten Gebiet konnten sie weit mehr heimatlose Planeten identifizieren als zuvor angenommen.

在科学家们分析的区域内，他们现了比先前预想多得多的无主行星。