Beim Erlernen von der Mundart stehen aber Schweizer selber den Deutschen im Weg.

但瑞士人自己反而阻碍德人学会他们的方言。

Köbes ist die Kölsche Verkleinerungsform von Jakob.

KöbesJakob个名字在科隆方言中的简化形式。

Hier haben früher die Gogen gewohnt, das ist das schwäbische Wort für Weingärtner.

以前的“Gogen”会住在里，施瓦本方言，意思“葡萄园主“。

Ach so, die reden hier so, das ist der Ruhrpott-Dialekt.

哦，因为他们在里聊天嘛，鲁尔方言。

Aber leider spreche ich den Dialekt nicht, aber mein Vater spricht ihn noch.

但很遗憾我已经不会说方言，我爸爸倒直讲到现在。

Die Verkäuferin spricht im Berliner Dialekt und ist total dick.

女售货员说着口柏林方言，而且她很肥。

Sprecherin: Zur Berliner Mundart gehören unbedingt die Übertreibung und die Wortverdrehung.

柏林方言讲究的夸张和扭曲的词语。

Und weil sie nie sehr lange blieben, nannten sie alle einfach Jakob, beziehungsweise Köbes auf Kölsch.

因为他们不会在那里待太久，所以人们干脆都叫他们Jakob，在科隆方言中就叫Köbes。

Ich erfahre, dass nicht nur der Kölner Dialekt Kölsch heißt, sondern auch das heimische Bier.

我得知，不仅科隆方言叫做Kölsch，当地的啤酒个名字。

Nee, das ist auch wirklich saarländisch.

的，地道的萨尔方言。

Einige von euch werden jetzt sicherlich sagen, hör mal, was ist denn das für ein Dinnev?

毫无疑问，有人会说：听，那什么方言？

In der Sprachwissenschaft gilt Ruhrdeutsch streng genommen aber nicht als Dialekt.

然而，在语言学上，鲁尔德语严格来说并不种方言。

Wieviel Dialekte gibt es in China?

在中有多少种方言呢？

Starten wir mit Fakt 1: Das Ruhrgebiet hat keinen eigenen Dialekt.

让我们从事实1开始：鲁尔区没有自己的方言。

… und zwar Schwäbisch. Das spricht man im Südwesten von Deutschland. Timo ist 26 und von Beruf Zimmermann.

......施瓦本语。德西南部的方言。蒂莫今年26岁，职业木匠。

Ein anderer Dialekt ist vom Aussterben bedroht.

另种方言则面临着灭绝的危险。

Das hilft auch sehr bei der Ergründung des hessischen Dialektes, das ist unheimlich gut.

对黑森方言的探索有很大帮助，那令人难以置信的好。

Die Wörter aus verschiedenen Dialekten übernommen hat.

其中采用各种方言的词汇。

Wenn ich darf, möchte ich zunächst das Thema Dialekte in China aufgereifen und nachher die Frage der Minoritätensprachen anschneiden.

如果可以的话，我想先谈谈中的方言，然后再谈谈少数民族语言问题。

Die Freuden der Vielfalt Manche Dialekte unterscheiden sich stark vom Hochdeutschen, etwa das Bayrische oder das Badisch-Alemannische.

很多方言跟标准德语都大不相同，就像巴伐利亚方言和巴登-阿莱曼尼方言。