Wir haben eigentlich alles aus der Umgebung, aus ca. 20 Kilometer Entfernung.

我们拥有约在圆20公里左右。

Sie sind etwa hunderttausend Fuß hoch. Ein Rundgang um die beiden Berge ist 700 Li.

高数千丈，圆七百里。

Nach außen wird die Druckwelle schwächer, aber trotzdem stürzen in einem Umkreis von 175 qkm die Gebäude ein wie Kartenhäuser.

爆炸波外围威力逐渐减弱，但圆175平公里内建筑物仍然像纸牌屋一样倒塌。

Keinen Menschen und kein Tier, nicht mal das klitzekleinste Lebewesen im Umkreis von mehr als tausend Kilometern.

没有人，也没有动物，连生物踪影也没有，抑或是在圆几千公里也是荒芜一片。

Da geht es nicht ohne Regeln.

不以规矩，不能成圆。

Eine völlig isolierte Schirmarkatie, der einzige Baum in einem Umkreis von 400 Kilometern.

一棵完全孤立猴面包树，圆400公里内唯一树木。

Weit und breit wächst kein Baum mehr.

圆几里都没有树了。

Quadraturmeter des Kreises Der Markt wäre kein guter DJ.

" 圆米之谜：市场并非出色DJ。"

Wir waren drei Punks in einem Radius von 50 Kilometern.

我们圆50公里内只有三个朋克。

" Das würden wir nie machen, an einem Mensa-Standort, wo es die einzige Mensa weit und breit wäre, und dann alle Studierenden darauf verpflichten würden, wenn ihr bei uns essen wollt, dann müsst ihr vegan essen, so ist das nicht."

“我们绝不会这样做，在一个食堂站点，如果那是圆之内唯一食堂，然后强制所有学生，如果你们想在这里用餐，就必须吃纯素食，这种做法是不对。”

Es war die Ranch von liefkarte, einem einflussreichen grossgrundbesitzer, dem 1000 Morgen des Landes nahestriefe town gehörten, sowie eine riesige rindeherde, die weit und breit ihresgleichen suchen konnte.

那是卡特牧场， 一个拥有量土地，将近1000英亩土地都属于他，同时还拥有一群牛， 圆之内无人能出其右。

Was hier noch zu sehen ist, sind die Ruinen von der alten Schule, von der einzigen Bank, die es im Umkreis von hundert Kilometern gab.

这里还能看到是老学校废墟，是圆百公里内唯一银行废墟。

Denn Jia ist nicht nur der einzige Friseur hier unten, sondern auch an der Oberfläche in einem Umkreis von einem Kilometer.

因为贾先生不仅是这里唯一理发师，也是圆一公里地面上唯一一位。

In der ländlichen Region nahe der tschechischen Grenze gab es bisher im Umkreis von 50 Kilometern keine öffentliche Sauna.

在靠近捷克边境乡村地，圆50公里内此前都没有公共桑拿房。

Ich bin das klügste Tier weit und breit, dachte der Fuchs.

狐狸心想：“我是圆百里最聪明动物。”

Im Umkreis von 100 Kilometern um Teheran sind mittlerweile alle Flüsse und Wasserquellen erschöpft, sagt Klimaforscher Nasser Karami.

气候学家纳赛尔·卡拉米表示，德黑兰圆100公里内所有河流和水源如今均已枯竭。

Er wusste nicht, was aus der Blue Ocean geworden war, aber er konnte mit ziemlicher Bestimmtheit sagen, dass es im Umkreis von tausend Kilometern kein einziges Schiff mehr gab.

他不知道“蓝海号” 命运如何，但他几乎可以肯定地说，圆一千公里内已无任何船只存在。

Es gibt eine Maßgabe, keine Kritik.

没有规矩，不成圆。

Es war die range von Dave Karte, einem einflussreichen grossgrundbesitzer, dem 1000 Morgen des Landes nahestriefe town gehörten, sowie eine riesige rindeherde, die weit und breit ihresgleichen suchen konnte.

这是戴夫·卡特牧场， 他是一位有影响力地主，拥有接近小镇1000英亩土地，以及一座圆难寻其匹敌巨牛群。

Was alles geschieht so auf einem Raum von irgendwie einer halben Stunde Auto und einer Stunde irgendwie S-Bahn, das ist ganz geil.

这么多事情竟然都发生在圆半小时车程和一小时左右S-Bahn范围内，简直酷毙了。