In dem engen Anzug habe ich zu wenig Bewegnungsfreiheit.

穿着这套紧的衣服，我的动作太不方。

Würde es Ihnen etwas ausmachen,wenn Sie sofort zahlten?

()是您马上付钱方吗？

Aber das ist weder verbraucherfreundlich noch ökologisch vertretbar.

可是这既不方也不环保啊。

Je nachdem es ihnen paßt, werden sie kommen.

他们在方时会来的。

Der Apparat hat fernerhin den Vorteil, daß er leicht zu bedienen ist.

这仪器另外还有个优点，就是使用方。

Der Apparat ist spielend leicht zu handhaben.

这架仪器使用起来非常方。

Aus diesen Gläsern trinkt es sich schlecht.

用这种杯子饮用不方。

Ich habe das Wörterbuch bequem zur Hand.

这本字典就在我手头很方。

Das Gerät schaltet sich leicht.

这台仪器接通很方。

Wir werden kommen,sofern es euch paßt.

只你们方,我们就来.

In einem solchen Fall sollte der Sicherheitsrat bereit sein, die Arbeit der Ermittler der WHO zu unterstützen oder Sachverständige zu entsenden, die dem Rat unmittelbar Bericht erstatten; falls die bestehenden internationalen Gesundheitsvorschriften nicht ausreichen, um den Ermittlern der WHO den Zugang zu ermöglichen und die Gegenmaßnahmen zu koordinieren, sollte der Sicherheitsrat bereit sein, die Befolgung der Maßnahmen anzuordnen.

如果出现这种情况，安全理事会应当做好准备，支持卫生组织调查人员，或部署直接对安理会负责的专家，而，如果现有的国际卫生条例不能为卫生组织的调查工作和应对协调提供足够的方，安全理事会就应当做好准备，强迫实行更为严格的遵守。

Da es am Amtssitz in der Praxis keine konsequente Erfahrungsauswertung gibt, da es keine umfassenden Ausbildungsprogramme für neu eingestellte Mitarbeiter gibt und da benutzerfreundliche Handbücher und einheitliche Dienstanweisungen nach wie vor nicht vollständig sind, ist eine hohe Fluktuation gleichbedeutend mit einem ständigen Verlust des institutionellen Gedächtnisses, der erst nach monatelanger Ausbildung am Arbeitsplatz wieder wettgemacht werden kann.

鉴于总部工作中的经教训得不到定期总结，鉴于新工作人员综合培训方案根本就不存在，鉴于方使用的手册和标准作业程序仍然只编了一半，高更换率就意味着机构的经一直得不到传承，而这种经在职学习几个月才能掌握。

Zwar ist der Bedienstete dafür verantwortlich, die Anträge im Namen seiner Kollegen gefälscht, sie eingereicht und die Erstattungszahlungen kassiert zu haben, doch wurde die Straftat laut dem Untersuchungsbericht dadurch erleichtert, dass die Finanzsektion der MONUC nicht über ein Verifikationssystem verfügte.

尽管该工作人员对以同事名义伪造这些报销单据以及提交并兑现这些单据负责，但调查报告指出，联刚特派团的财务科没有核查制度也方了这一犯罪。

Gleichzeitig sollen die Regierungen durch eine integrierte Politik, welche die Schaffung neuer und hochwertiger Arbeitsplätze für junge Menschen ermöglicht und den Zugang zu diesen Arbeitsplätzen erleichtert, den Zugang zu Arbeit fördern.

与此同时，各国政府应当制定综合政策，推动就业机会，为青年人创造高质量的新工作，并为他们获得这些工作提供方。

Kriege erzeugen Instabilität, in der das organisierte Verbrechen blüht, und eröffnen Chancen für illegale Bereicherung, indem gewinnbringende neue Märkte für geschmuggelte Güter geschaffen werden, von natürlichen Ressourcen bis zu Waffen.

战争带来不稳定，使得有组织犯罪得以蓬勃发展，同时也为各种走私货物开拓了新市场，从自然资源到各种武器，均在走私之列，从而为发不义之财大开方之门。

Unsere Vereinbarungen mit den Gastländern sowie die Regelungen zwischen dem Sekretariat und den Organisationen, Fonds und Programmen der Vereinten Nationen erleichtern oder fördern nicht immer die Beschäftigung von Ehegatten.

联合国同东道国的协定以及秘书处同联合国各机构、基金和方案的安排往往不能方或鼓励配偶就业。

Die Anlage ist als knappe und nutzerfreundliche Übersicht über aktuelle Verfahrensweisen und neu vereinbarte Maßnahmen gedacht, die dem Rat als Orientierungshilfe für seine Arbeit dienen soll.

附件是一个清单，将用于指导安理会的工作，它简列出了近期的做法和新商定的措施，方用户使用。

Im Allgemeinen sind die Ausbildung und die Erstellung nutzerfreundlicher Handlungsanleitungen die ersten Projekte, die aufgeschoben werden, wenn neue Missionen dringend mit Personal ausgestattet werden müssen.

一般来说，当新的特派团急配置工作人员时，首先搁置的项目就是培训和编制方用户的准则文件。

Wir befürworten öffentliche und private Initiativen, die den Zugang zu genauen, aktuellen und umfassenden Informationen über Länder und Finanzmärkte verbessern und so die Risikobewertungskapazitäten stärken.

我们鼓励有助于方获取关于国家和金融市场的信息以及提高这些信息准确性与及时性和扩大信息覆盖范围的公营部门/私营部门倡议，改进国家风险评估。

Für diese Arbeitsphase hatte der Vorsitzende Fragebögen zu den drei Elementen erstellt und verteilt, um die Diskussionen zu erleichtern.

为了这一阶段的工作起见，主席编写并散发了关于这三个方面的问题单，以方讨论。