Selbst die hippe Craft-Beer-Szene erfrischt sich mit alkoholfreien Ales.

就连新潮的精酿也因为无精焕然一新。

Klingt für uns unfassbar, ist in Japan allerdings ein neuer Trend.

听起来对我们来说难以置信，但在日本这却是一个新潮流。

Und was halten deutsche Frauen von dem neuen Trend?

么德国女性对这一新潮流有何看法呢？

Das ist dort angeblich das coole neue Wort für Mobiltelefon.

据说是手机的新潮说法。

Ich verstehe das nicht mit diesen neu modischen Duschköpfen.

我不明白这些新潮的淋浴喷头。

Die deutschen turnvereine stehen dem neumodischen Gerät noch skeptisch gegenüber.

德国的体操俱部对这种新潮的器械仍然持怀疑态度。

Diese Mischung aus alt und neu Tradition und Moderne.

这种将古老与现代、传统与新潮混合在一起的风格。

Man nennt es ja neudeutsch Narrativ so schön, das Narrativ.

人们现在用新潮的词“叙事”，就是叙事。

Mit dem neumodischen Kram habe ich nichts zu tun.

跟这些新潮的东西我没关系。

Ich mag nicht dieses Neumodische, auch nicht diese typischen Einbauküchen.

我不这种新潮的东西，也不些典型的嵌入式厨房。

In Münster ist das jetzt der neueste Schrei.

在明斯特，这现在是最新潮的东西。

Und es gibt auch eine neue Welle.

且也有一股新潮流。

Das war bei euch, glaube ich, gerade das ganz neue Ding, oder?

这在你们儿，我觉得刚刚才兴起的新潮流吧？

Und was oft aussieht wie ein neuer Trend, ist alles andere als neu.

看似是新潮流的东西，实际上一点也不新。

Analog zum englischen New Wave nennt die Sounds sie Neue Welle, neue deutsche Welle.

类似于英语中的“新浪潮”，他们将这种音风格称为“新潮流”或“德国新潮流”。

Wahrscheinlich neumodische Beleidigungen, die mir nicht bekannt sind.

大概是些我不熟悉的新潮侮辱语。

Was erwartet uns an Trends, an Möglichkeiten, die Welt neu zu entdecken?

我们将迎来哪些新潮流，有哪些重新探索世界的机会呢？

Sie interessiert das neumodische Zeugs eben doch mehr als das alte.

她显然更感兴趣的是些新潮的东西，不是老古董。

Also generell haben sie gesagt, dass diese Trachten erst eigentlich, also es ist eigentlich eher neumodisch, dass man das trägt auf der Wiesn, weil früher ist man oft mit ganz normalen Klamotten einfach über der Wiesn gelaufen.

总的来说，他们提到这种传统服装其实最初并不常见，或者说在Wiesn（特雷西恩威斯）上穿着它们其实是比较新潮的，因为以前人们通常就是穿着普通的衣服在Wiesn上闲逛。

Wie man Neudeutsch sagt, waren wir schon bei der letzten Frage so puzzelt und hatten bei allen drei eigentlich keinen Hinweis gefunden, dass wir uns jetzt für das wunderbare Fragezeichen entscheiden.

用新潮德语怎么说呢？在上一个问题中，我们就已经感到困惑了，实际上在三个选项中都没有找到任何提示，让我们选择这个奇妙的问号。