Auch wenn manches anders kommt, als wir uns das heute, am Vorabend dieses neuen Jahres, vorstellen.

即使有些事情的展与我们在这个新年前夕所预想的不同。

Sie soll zum Jahreswechsel in Kraft treten.

该政策预计在新年前夕。

Die islamistische Hamas hat auch in der Neujahrsnacht wieder Raketen aus dem umkämpften Gazastreifen auf Israel abgefeuert.

新年前夕，伊兰哈马再次从陷入困境的加沙地带向以色列箭弹。

Und derjenige, der es wagt, ohne Geld ins Haus Landfried zurückzukommen, der wird meine Route spüren, dass er bis Silvester nicht mehr sitzen kann.

而那个敢空手回到兰德弗里德家的人，他会感受到我的藤条，直到新年前夕都坐不住。

Hamas feuert in Neujahrsnacht Raketen auf Israel Die islamistische Hamas hat auch in der Neujahrsnacht wieder Raketen aus dem umkämpften Gazastreifen auf Israel abgefeuert.

哈马新年前夕向以色列箭弹 伊兰组织哈马新年前夕再次从陷入困境的加沙地带向以色列箭弹。

Ich danke an diesem Silvesterabend besonders allen Polizistinnen und Polizisten, Soldatinnen und Soldaten, den vielen Rettungskräften und all denjenigen, die sich in Krankenhäusern und in der Pflege um andere kümmern, genauso wie den Millionen ehrenamtlich Tätigen.

在新年前夕，我要感谢所有警察、军人，救援人员、所有在医院护理照顾他人的医护人员，以及数百万志愿者们。