Und hier alles organisiert haben, was man am Anfang eines neuen Aufenthaltes braucht.

而在里，一切都是为了组织好新居初期必需。

Jahrhundert in Teilen Westfalens in sein neues Zuhause ziehen konnte, war es Tradition.

之交时，将部分威斯特法伦地区居民迁入新居所已成为一种传统。

Chinesische Behörden geben an, die Menschen seien mit neuen Häusern und Geldzahlungen entschädigt worden.

中国当局表示， 些人已通过提供新居和金钱补偿得到了安置。

Zumal diese neue günstigere Wohnung ja auch irgendwie zum Lebensumfeld, zum Lebensalltag passen muss.

毕竟， 间更便宜新居所也必须以某种方式融入生活境，适应日常生活。

Und die Wohnung ist frisch bezogen.

新居刚落成。

Heute wird es weihnachtlich und nobel, denn ich besuche Modedesignerin Sarah Kern In ihrem neuen Eigenheim am Stadtrand von München.

今天将会充满圣诞气氛和高贵情调，因为我将拜访时装设计师莎拉·科尔在慕尼黑郊区新居。

Diese drei Monate zwischen dem Auszug aus der alten Wohnung und dem Einzug in die neue Wohnung möchte Markus also überbrücken.

马克斯想用过渡性解决方案来应对搬出旧居和搬入新居之间个月。

Im Frühjahr 1941 endet dann seine Gastprofessur in Princeton und seit einiger Zeit wissen die Manns da schon, Dass sie noch einmal umziehen werden?

1941年春， 托马斯·曼在普林斯顿客座教授职位告终， 而曼家族早已知晓，他们将再次搬迁。 在太平洋沿岸洛杉矶， 他们决定建造一座新居。

Um die Wohnungen mit feuchten zu versorgen und gewartet bis die Ameisen reinkommen aber wir haben nicht gewusst dass wir sehr lange warten müssen

为了给新居提供水分并等待蚂蚁进来，但我们没想到要等那么久。

Wo aber in jenem Welt-Raum, der seine Grenzen nicht mehr kennt und seine letzten Schollen umzäunt und bemauert, sind die neuen Behausungen des milliardenfachen Homo sacer zu suchen?

然而，在那个不再有边界、最后领地被围起来和筑上墙界空间中，亿万难民新居所又在哪里呢？