Wir müssen an der unabhängigen und selbstständigen Außenpolitik des Friedens festhalten, aktiv die globale Partnerschaft entwickeln und den Aufbau neuartiger internationaler Beziehungen und einer Schicksalsgemeinschaft der Menschheit fördern.

我们要坚持独立自主的和平外交政，发展全球伙伴关系，推动构建新型国际关系和人类命运共同体。

Nur, dass es funktioniert und am Ende ein neuer Typ KI entsteht.

只知道它在运作，最终会诞生一种新型的人工智能。

Die Pilotversuche zur Reform des Grundstücksystems für ländliche Wohnhäuser sollen sicheren Schrittes und umsichtig vorangebracht und die kollektive Wirtschaft neuen Typs auf dem Land soll entwickelt werden.

稳慎推进农村宅基地制度改革试点。发展新型农村集体经济。

Und natürlich bringen auch der Preisdruck zwischen Unternehmen und neue Geschäftsmodelle, wie beispielsweise Sharing-Dienste, den Markt in Bewegung und eingesessene Unternehmen ins Straucheln.

当然，企业和新型商业模式——比如共享服务——中的价格压会活跃市场，同时也会让本地企业陷入困境。

Zum Beispiel haben wir letztes Jahr eine neue Technik eingeführt und wir produzieren jetzt ein neues Material, das geeignet für Möblierung ist.

比如说我们近年来，研发了一项新技术，我们在生产适合家具配备的新型材料。

Es gibt inzwischen auch eine ganze Reihe von anderen, neuen Hyperschall-Raketen mit sogenannten hypersonischen Gleitflugkörpern, das ist dann die neueste Generation.

目前，还有一系列其他新型高超音速导弹，它们采用所谓的超音速滑翔飞行器，这代表了最新一代技术。

Sie sind unheimlich leicht und aus neuartigen Kunststoffen und sie müssen individuell und passgenau sein für jede Eigenheit des Athleten.

它们其轻便，由新型合成材料制成，而且必须针对每位运动员的个人特点进行定制，做到完全合脚。

Zu sehen ist alles von der Luxusyacht über innovative Paddelboote bis hin zu Tauchausrüstungen und Surfbrettern.

从豪华游艇到新型皮划艇再到潜水设备和冲浪板，所有这些都供人参观。

Da die Durchschlagskraft nicht mehr ausreichte um moderne Panzerungen zu durchschlagen, wurde es immer mehr durch neuere Modelle abgelöst.

因为其已经不足以代装甲。它被越来越多的新型号所取代。

Hier muss also entweder auf die Nightjet der ÖBB oder die neuen Nachtzüge von Flixtrain ausgewichen werden.

所以（对此有要求的）乘客必须选择奥地利联邦铁路的夜行列车或Flixtrain公司的新型夜行列车。

Und bei unseren internen Hackathons ist der neue Chatbot für automatische Kundenkommunikation.

在我们内部的黑客马拉松上，新型聊天机器人是用于同客户自动交流的电脑程式。

Wir haben in der Entwicklung neuer hochtechnischer Produkte viel Mühe und Geld investiert.

B ：我们在新型高科技产品上投入了大量的精和金钱。

Dann gibt es Interpretationen, dass die russische Seite in diesem Krieg in der Ukraine inzwischen schon so viele Hochpräzisionsraketen eingesetzt hat, dass langsam die Depots leer werden und dass man auf dieses neue, sehr teure System jetzt setzen müsste.

还有一种解读认为，俄方在这场乌克兰战争中已动用了大量高精度导弹，导致库存逐渐见底，因此不得不转向这套新型且成本高昂的系统。

Das könnte auch eine Chance sein - wenn sich damit neue Recycling-Verfahren lohnen.

这也许是一个机会，如果新型回收方法是值得的。

Herr Schmidt hat uns gesagt, dass Sie einen neuen Typ von künstlichem Leder anbieten.

A ：施密特先生给我们说，您生产了一种新型的人造皮革。

Denn die Frau aus Niedersachsen ist Opfer einer neuen Betrugsmasche geworden.

这位来自下萨克森州的女士成为了新型诈骗的受害者。

Natürlich, in dem Moment, wo man ein neues Raketensystem hat, wird man auch an Möglichkeiten arbeiten, wie man ein solches System denn ausschalten könnte oder sich dagegen verteidigen kann.

当然，一旦拥有新型导弹系统，人们也会致于探索如何消除此类系统威胁或进行防御的可能性。

Das Insekt wurde auf die Liste neuartiger Lebensmittel aufgenommen.

这种昆虫被纳入了新型食品的名单。

Reden, sich treffen - das ist das Ziel in Moldau bei diesem neuen Gipfel-Typus.

讲话，会面——这是在摩尔多瓦举行这一新型峰会的目标。

Eine neue Atomrakete, die jeden Punkt der Welt erreichen könne.

一种新型的核导弹，能够到达世界上的任何一点。