Außerdem werden wir Pandora nicht verlassen, um neue Welten kennenzulernen.

另外，我们不会离开潘多拉星球去探索新界。

Im 17.Jahrhundert brachen dann einige mutige Europäer auf in die neue Welt.

在17纪，有一些勇敢的欧洲人出发前往新界。

Und Coco beginnt in Liebeskarussell, denn für die ehrgeizige Mademoiselle sind die Männer ihr Ticket in eine neue Welt.

开始不断地恋爱，因为对这位雄心勃勃的少女来说，男人就进入新界的门票。

Sehen wir die Herausforderungen als Chance, etwas Neues, viel Besseres, Angemesseneres für Mensch und Natur zu schaffen

让我们将挑战看作为人类与自然创造更加美好和谐的新界的机遇。

Oder ob wir den Einschnitt von 2020 als Nachdenkpause nützen und unsere Welt neu und besser bauen als die alte.

或者我们以将2020年的转折点当作考的间隙，并建设一个界更好的新界。

Aber die schöne neue Welt kann auch gefährlich werden.

但美丽的新界也能危险的。

Edward Snowden hat uns den Blick in die neue Welt der globalen Datenspionage ermöglicht.

爱德华·斯诺登（Edward Snowden）让我们瞥见了全球数据间谍活动的新界。

Ein weiterer Punkt auf der neuen Weltwirtschaftskarte, die China entworfen hat, mit sich im Zentrum.

中国设计的新界经济版图上的又一个点，以自己为中心。

Die drei Keplerschen Gesetze der Planetenbewegung gaben dem neuen Weltmodell eine präzise mathematische Basis.

开普勒行星运动三定律为新界模型提供了精确的数学基础。

Doch weil es nur einige wenige Königinnen in diese neue Welt geschafft haben, verfügten die Kolonien über eine geringe genetische Vielfalt.

但因为只有少数蚁后来到了这个新界，所以殖民地的遗传多样性很低。

Das ist heute für unsere Zeit eine zentrale Frage, wo Welten wieder zerfallen und sich neue bilden.

这我们这个时代的核心问题，界正在分崩离析， 新界正在形成。

Er sagt: Das ist für mich eine ganz andere, neue Welt.

他说：这对我来说一个完全不同的新界。

In dieser neuen Welt gelten die Grundrechte, die Kommunikationsgrundrechte zumal, nur noch als Bauklötzchen der alten Welt, als Spielzeug.

在这个新界里， 基本权利，基本的通信权， 只被视为界的基石， 作为玩具。

Dort eröffnete sich für ihn – wie er es ausdrückt – eine neue Welt, etwas, das er bislang nicht kannte.

在那里，正如他所说， 一个新界为他打开了大门， 这他以前从未了解过的。

Zengel war für ihre Rolle in dem Western " Neues aus der Welt" an der Seite von Tom Hanks nominiert.

曾格尔因在西部片《新界》中与汤姆·汉克斯 (Tom Hanks) 演对手戏而获得提名。

Dann kann Knizia seinen Ideen nicht einfach freien Lauf lassen, sondern muss beim Erfinden seiner neuen Welten bestimmte Rahmenbedingungen erfüllen.

然后 Knizia 不能只让他的想法自由发挥，而在发明他的新界时必须满足某些框架条件。

Ich habe kürzlich einige Science-Fiction-Romane gelesen und habe das Gefühl, dass sie die Tür zu einer neuen Welt geöffnet haben.

我最近读了一些科幻小说，感觉它们打开了通往新界的大门。

Obwohl der Bau eines Weltraumaufzugs unglaublich teuer wäre, würde er die Raumfahrt letztlich viel erschwinglicher machen und eine neue Welt voller Möglichkeiten eröffnen.

尽管建造一部太空电梯将昂贵无，但它最终将使太空旅行变得平价，并开辟一个充满能性的新界。

Und wir haben ja in der schönen, neuen Arbeitswelt viel auch Kostenreduktionen, das heißt, weniger Leute bei gleicher oder mehr Arbeit.

在美丽的工作新界中，我们还大幅降低了成本，这意味着更少的人从事相同或更多的工作。

Die Leute wollen aber auch Abenteuer und erhoffen sich gute Ämter in der neuen Welt, wenn sie im Auftrag ihres Königs da hin fahren.

但人们也希望冒险，并希望在新界获得好的职位，如果他们代表他们的国王去那里。