Detering behauptet, es wäre das sicherste Vorzeichen für dicke Luft.

德特林断言，是最可靠的噩兆。

Man könnte behaupten, dass das noch nicht viel aussagt, Menschen urteilen eben nach ihrem individuellen Geschmack.

我们可以断言，还有说的是，人们会根据自己的口味进行判断。

Drei Personen versicherten, dass sie bis zum Ende des Waldes vorgedrungen seien und immer den seltsamen Glockenklang gehört hätten.

有三人断言，自己已经走到了森林的尽头，因为他们已经能听到那奇特的钟声了。

Da kann die Mutter immer den Antrag stellen, das Kind zurückzuführen mit der Behauptung: Ich kann das.

母亲总是可以申请带孩子回来，并断言：我可以做到。

Zumindest indirekt wurden Kostengründe dafür geltend gemacht.

至少间接地， 为此断言了成本原因。

" Das Finanzministerium hat keinerlei inhaltliche Vorgaben gemacht" , beteuert Projektleiter Dierck Hoffmann.

“财政部有制定任何与内容相关的规范， ”项目经理 Dierck Hoffmann 断言。

An den Eisenbahnern liegt es nicht, beteuert Osman Lindov.

是铁路工人的错， 奥斯曼·林多夫 (Osman Lindov) 断言。

Er mag mit seiner Behauptung durchaus recht haben.

他的断言很可能是对的。

Trump selbst beteuerte noch bis Anfang März öffentlich, das Virus sei für die USA keine Gefahr.

特朗普本人直到 3 初才公开断言，该病毒会对美国构成威胁。

Der Maschinenbau steht an der Spitze. Nach ihm sind die Elektro -, die Automobil - und die chemische Industrie zu nennen.

我想断言，我只是提一句，我国在几个领域已经达到可极高的水平。

In Griechenland hatte Obama in einer Grundsatzrede beteuert, die USA würden auch unter Trump ihren Bündnispflichten nachkommen.

在希腊，奥巴马在一次主旨演讲中断言，美国也将履行特朗普规定的同盟义务。

Im Antrag werden einmal mehr " Angsträume" und " national befreite Zonen" als diffuse Verbotsgründe geltend gemacht.

在申请中，“恐惧之屋”和“民族解放区”再次被断言为禁令的模糊理由。

Das heißt: " Deine Behauptung kann ich so nicht akzeptieren" .

意味着：“我能接受你样的断言”。

Blackwater-Gründer Erik Prince beteuerte: Wir haben nichts falsch gemacht.

黑水公司创始人埃里克·普林斯（Erik Prince）断言：我们有做错任何事。

Aus linguistischsoziologischer Perspektive lässt sich konstatieren, dass die Dominanz einer Lingua franca stets mit kulturellem Kapitalverlust einhergeht.

从语言社会学的角度可以断言，一种通用语的主导地位总是伴随着文化资本的流失。

Was auch nur eine Behauptung ist!

德国人：也只是一个断言！

Die Geltendmachung dieser Rechtsverletzung ist vielleicht ein Grund, warum sich ein Vertreibungsstaat in Zukunft überlegt, ob er wirklich die entsprechenden Maßnahmen trifft.

种侵犯权利的断言也许是被驱逐国将来考虑是否真的采取适当措施的原因之一。

Der Kreisverband von Peters Charlottenburger CDU möchte von dessen Gebaren als Vermieter nichts gewusst haben, beteuert der Vorsitzende Klaus-Dieter Gröhler auf Anfrage des Deutschlandfunks.

Peters Charlottenburg CDU 的地区协会想知道他作为房东的任何行为，主席 Klaus-Dieter Gröhler 在接受 Deutschlandfunk 询问时断言。

So etwas über einen Menschen zu behaupten, ist schon mutig, aber Johannes will diese Behauptung durch die Geschichten in den Kapiteln 2 bis 12 unterstützen.

对一个人做出样的断言是大胆的，但约翰想用第 2 章到第 12 章中的故事来支持种断言。

Der junge Mann war im ersten Moment deutlich überrascht ob des Gewichts des blauen Koffers, aber ächzend beteuerte er, dass er es schon hinkriegen würde.

起初，个轻人显然对蓝色手提箱的重量感到惊讶，但呻吟着，他断言他会处理好它。