Detering behauptet, es wäre das sicherste Vorzeichen für dicke Luft.

德特林断言，是最可靠的噩兆。

Der Maschinenbau steht an der Spitze. Nach ihm sind die Elektro -, die Automobil - und die chemische Industrie zu nennen.

我不想断言，我只是提一句，我国在几个领域已经达到可极高的水平。

Also, ein Sonett ist immer so aufgebaut, dass eine Sache einer anderen entgegengestellt wird. These und Antithese, Behauptung und Gegenbehauptung.

也就是说，一首十四行诗总是以一种事物与另一种事物相对立的方式构建。命题和反命题，断言和反断言。

Drei Personen versicherten, dass sie bis zum Ende des Waldes vorgedrungen seien und immer den seltsamen Glockenklang gehört hätten.

有三人断言，自己已经走到了森林的尽头，因为他们已经能听到那奇特的钟声了。

Da kann die Mutter immer den Antrag stellen, das Kind zurückzuführen mit der Behauptung: Ich kann das.

母亲总是可以申请带孩子回来，并断言：我可以做到。

Man könnte behaupten, dass das noch nicht viel aussagt, Menschen urteilen eben nach ihrem individuellen Geschmack.

我们可以断言，还没有说的是，人们会根据自己的口味进行判断。

These und Antithese, Behauptung und Gegenbehauptung.

命题和反命题，断言和反断言。

Aber ich persönlich kann es jetzt nicht sagen.

但我个人现在无法断言。

Aber hier können wir sagen, dass die Linien eine Verbindung waren.

但在里我们可以断言，些线条是连接的纽带。

Ob dieses Dementi stimmt, kann ich wiederum auch nicht sagen.

个否认是否属实，我也无法断言。

Bei Immanuel Kant lesen wir über das Ding an sich, können wir keine Aussage treffen.

在伊曼努尔·康德的理论中，关于事物本身我们无法做出任何断言。

Ob es da ganz klare Verbindungen gibt, das kann ich natürlich nicht sagen.

当然，我不能断言是否存在非常明确的联系。

Von Kräutern kann ich das nicht behaupten.

我不敢断言与草药有关。

Also man kann jetzt gar nicht sagen, in bestimmten Regionen ist es besonders schlimm.

因此，现在根本无法断言，某些地区的情况特别糟糕。

Da kann ich leider keine Prognose wagen.

对此我恐怕不敢妄下断言。

Also das kann man so nicht behaupten.

种说法可不能么轻率地断言。

Einfach mal so behaupten, dass es allgemeingültig ist.

简单地断言它是普遍适用的。

Mal eine ganz freche Frage oder eine freche Behauptung.

问一个非常大胆的问题，或者做一个大胆的断言。

Das heißt, wir können sagen, der Xeniafeste war der Erreger von mindestens drei historischen Pandemien.

意味着，我们可以断言，鼠疫耶尔森菌是至少三次历史大流行病的病原体。

Ich glaube, das können wir mit ziemlicher Sicherheit behaupten.

我相信，一点我们可以相当肯定地断言。