Und die süße, melodische Stimme - Wie kann so viel Wohlklang kommen aus zerrissenen Saiten?

嗓音甜美悦耳——从断裂的琴弦上，怎么可能发出人的乐音呢？

Reißt es oben, fällt das Seil zur Erde und peitscht um den ganzen Planeten.

果它在顶部断裂，绳子就会落到地球上，并绕着整个地球拍打而过。

Wissenschaftler, die nach Überresten vergangener Kulturen in der Erde suchen, finden sie, Ärzte sorgen dafür, dass sie nach einem Bruch wieder zusammenwachsen: Knochen.

在地球上寻找过去文化的遗迹的科学家们，就会找到它们，而医生则负责让它们在断裂后再度长在一起：骨头。

Wie Sie sehen, muss, weil die ja abgebrochen sind, muss es sich um eine Paarstatue gehandelt haben.

从断裂处看应该是一对雕像。

Es krachte noch zwei weitere Male, und jedes Mal dachte der Prinz, der Wagen würde zerbrechen.

又出现了两次断裂声，每次王子都以为车要坏了。

Wie groß ist denn insgesamt der Bruch der Regierung mit der Klimapolitik ihrer Vorgänger?

总体看，本届政府与前任气候政策的断裂程度有多大？

Er wickelt es sich einfach einen Handschuh um die scharfkantige Bruchstelle und fährt bis zu offenem Wunder an seiner Hand einfach weiter und gewinnt sogar das Rennen.

他只是随手把手套缠在那断裂的锋利部位上，哪怕手上已经擦出伤口也继续比赛，最后还赢得了那场比赛。

Reißt es an der Basis, führt die auf den Satelliten ausgeübte Kraft dazu, dass das ganze Ding im All entschwindet.

果它在底部断裂，施加在卫星上的力量将导致整个装置消失在太空中。

Irgendwann ist im Schweif so viel Energie gespeichert, dass er abreißt und explosionsartig Energie Richtung Erde freisetzt.

在某个时刻，磁尾中储存了大量能量，于是磁尾断裂并向地球地释放能量。

Sollte die Finanzierung eingestellt werden, würde man sie sofort verlassen.

果资金断裂，人们就会立即撤离。

Diese Ketten dürfen auf keinen Fall reißen und müssen ziemlich viel aushalten.

这种链条绝对不允许断裂，必须承受住相当大的力量。

Warum passiert das nicht, dass wenn man das zweite Klötzchen rausschiebt, dass das erste abbricht bei der richtigen Brücke?

为什么在实际桥梁中，推出第二个桥段时，第一个不会断裂呢？

An manchen Straßenkreuzungen ist der Stahlbeton nicht verschweißt, soll Bruchstellen.

在一些街道交叉口，钢筋混凝土没有焊接，形成了断裂处。

Reiner Naturteig würde reißen und die Maschinen verkleben.

纯天然面团会断裂，并粘住机器。

Der hat einen ordentlichen Riss und eine abgebrochene Spitze.

它的喙有一道明显的裂痕和一个断裂的尖端。

Die testet, ob sich die Koffer stark verformen oder Plastikteile abbrechen.

测试这些旅行箱是否会严重变形或塑料部件断裂。

Ein Knacken und Rascheln, als würden Äste unter Stiefeln brechen.

一阵咔嚓和沙沙的声音，仿佛树枝在靴子下断裂。

Ein riesiges Stück Eis hat sich vom Festland der Antarktis abgelöst.

一大块冰从南极洲大陆上断裂开。

Es ist vor allem der exakt gewählte Winkel, der den Stock zum Brechen bringt.

主要是精确选择的角度使得棍子断裂。

Die trockenen Stämme können von jetzt auf gleich abbrechen.

干燥的树干随时可能会断裂。