Es allen recht machen zu wollen, stellte Platon fest.

柏拉图断定，这就想取悦所有人。

Sie faßte zwar nichts, hörte aber einen schwachen Schrei und einen Fall, dann das Geklirr von zerbrochenem Glase, woraus sie schloß, daß es wahrscheinlich in ein Gurkenbeet gefallen sei, oder etwas dergleichen.

虽然没有抓住任何东西，但听到摔倒了的尖叫声，和打碎玻璃的哗啦啦的响声。根据这些声音，她断定兔子掉进玻璃温室之类的东西里面了。

Aber man kann wohl auch feststellen, dass wir einfach mit jedem Tag mehr und mehr Ernüchterung, Grant und Unlust in uns fühlen.

但，人们也许能够断定，每一天我们都感到己加清醒，加，加厌倦。

Man kann einen starken Flüssigkeitsverlust daran erkennen, dass Patienten ein eingefallenes Gesicht oder eingefallene Augen und Wangen haben.

通过患者的面部凹陷或眼睛和脸颊凹陷可以断定他们重度脱水。

Er sagt mir, Wurm - Er habe ein Aug auf das Ding - das find ich.

你告诉我，伍尔穆——你显然看了这个妞儿，我断定。

Ich habe auch die ganze Zeit über diesen Abstimmungsprozess betrachtet und habe feststellen können, dass sich die Haupt tendenzen hoch.

我观察了整个投票阶段，可以断定，主流很明显。

Man überlässt es anscheinend, wie man behauptet hat, nicht der Justiz.

显然，政府并未将此事交由司法裁决，而断定。

Man kann nicht sagen, ob der Hund auch wirklich die Ursache ist.

我们不能断定狗否真的原因。

Ich glaube, das kann man gar nicht vorab sagen.

我认为，这无法事先断定。

Ich würde mich gar nicht festlegen, ob es ein Frauen- oder ein Männerbuch ist.

我并不想断定这一本女性读物还男性读物。

Das war knapp, stellte Bertha fest, aber es hat sich gelohnt.

贝莎断定，这真千钧一发，但一切都值得的。

Um ehrlich zu sein, kann ich auch nicht sagen, wer jetzt unsensibler ist.

老实说，我也无法断定现在谁不敏感。

" Unsere Kritiker haben uns schon abgeschrieben, bevor wir überhaupt die Unabhängigkeit erklärt haben. Sie sagen, wir werden in einen neuen Bürgerkrieg hineinschlittern, sobald unsere Fahnen gehisst sind. Nun ist es an uns, ihnen zu beweisen, dass sie Unrecht haben! "

我们的批评者在我们正式宣布独立之前就已经断定我们必败无疑。他们说，一旦我们的国旗升起，我们就会迅速陷入新的内战。现在，轮到我们向他们证明：他们错了！

Ich bin weder gesund , weil ich gerade in dem Moment denke , ich habe keinen Schmerz und keine Infektion , deswegen bin ich scheinbar gesund , noch bin ich krank , wenn ich vielleicht eine chronische Diagnose habe .

我既不算健康，因为此刻我虽无疼痛或感染，看似无恙，却也不能因此断定我健康；同样，即便我可能患有慢性疾病， 我也不算真正意义的病人。

Und ich glaube, selbst wenn Garcia mal ausfallen würde, dann wäre es immer noch nicht gesagt, dass Ter Stegen spielt, weil Flick und die ganze Mannschaft des FC Barcelona von Cezny sehr viel hält.

我认为，即便加西亚偶尔缺席，也不能断定特尔施特根就会场，因为弗利克和整个巴塞罗那队都非常看重切兹尼。

Auch als Psychotherapeut ist es schwer zu sagen, hast du jetzt Bauchschmerzen, weil du einfach Grippe hast oder weil du gerade da drüber deine Ängste regulierst, weil du dann nicht zur Schule gehen musst.

即使心理治疗师也难以断定，你现在肚子疼因为感冒了， 还因为你正好借此调节对学的恐惧，因为这样你就不用去学校了。

Deswegen würde ich jetzt von einer technischen Geschichte, was mir sehr leid tut für meine Kollegin Frau Baerbock, nicht darauf schließen, dass das gleich ein schlechtes Zeichen für die Ingenieurskunst in Deutschland ist.

因此， 我不会因为这次技术故障，对此我非常抱歉给我的同事贝罗克女士，就断定这德国工程技艺不佳的征兆。

Von so einem trockenen März, wie wir ihn tatsächlich hatten, lässt sich einfach noch nicht darauf schließen, wie das Jahr weitergeht und ob wir dann im Sommer Wassermangel haben werden oder nicht.

像我们实际经历的这样一个干燥的三月，还不能断定这一年会如何发展，以及到了夏天我们否会面临水资源短缺的问题。

Es lässt sich allerdings nicht feststellen, das kann man gleich sagen, wann das gewesen ist und dass ihre Erinnerungslücken möglicherweise auch aus der Kombination mit einem Antidepressivum Zu erklären sind.

不过， 无法确切断定的，这一点可以立即说明， 即她的记忆缺失可能也与抗抑郁药物的联合使用有关。

Weil diese Symptome aber ähnlich sind wie die von einer Pollenallergie, ist es häufig noch schwierig zu sagen, was jetzt genau der Grund dafür ist.

但由于这些症状与花粉过敏的症状相似，因此往往还难以断定究竟什么原因导致的。这也可能灰尘和花粉热共同作用的结果。