Seine Neigung beträgt noch 4 Grad, denn ein gerader Turm wäre eben kein schiefer Turm von Pisa mehr.

它斜度仍然是 4 度，就不再是比萨斜了。

Unter der Leitung von Architekt Giovanni di Simone glichen die Arbeiter die Neigung des Turms aus, indem sie die nächsten Stockwerke auf der Südseite höher bauten.

在建筑师乔瓦尼-迪-西蒙尼指导下，工人们在南侧建起了更高楼层，使斜度趋于平稳。

Dank dieser Daten und neuester Computertechnologie konnte man die Stabilität des Bodens und die zukünftige Neigung des Turms berechnen.

有了这些数据和最新计算机技术，就可以计算出地面稳定性和身未来斜度。

Ja, flaches Einfallen sieht man ja schon, wenn man es abschätzt.

是，斜度平缓情况，估算时就能看出来了。

So heißt auch der untere blaue Streifen einer Radrennbahn, der wenig Neigung besitzt.

此，自行车赛道下部蓝色条纹也被称“平缓区”，其斜度较小。

An den Seiten konnte man wegen der Dachschräge nicht aufrecht stehen.

由于屋檐斜度关系，侧边处无法站。

Die Messgeräte erfassen Temperatur, Neigung, Bewegung und weitere Einflussfaktoren für die strukturelle Integrität des Bauwerks.

这些测量仪器会捕捉温度、斜度、运动以及其他影响建筑物结构完整性。

Der Pisa-Turm hat 3,9 Grad Neigung, der Strahlau-Turm neigt sich um 5 Grad.

比萨斜斜度3.9度，而斯特拉劳则斜了5度。

Er merkte ganz deutlich, wie das Gefälle des Berges zunahm und er beim Schwimmen immer schräger im Wasser lag, was ihm jedoch keine zusätzliche Anstrengung bereitete.

他明显感觉到山坡斜度在增加， 游泳时身体在水中角度越来越斜，但这并未给他带来额外劳累。

Flugbegleiter: Neben Ihrem Sitz befindet sich ein Bedienfeld, über das Sie die Neigung des Sitzes nach Bedarf einstellen können.

空乘人员：您座位旁边有一个控制面板，可让您根据需要调整座椅斜度。

In Räumen mit einer Deckenneigung von über 20 Grad können sich in der Deckenspitze Wärmepolster bilden, die den Rauchzutritt zum Rauchmelder behindern.

在屋顶斜度超过20度房间内， 天花板顶部可能会形成热气层，阻碍烟雾进入烟雾报警器。