Niemand konnte damals ahnen, dass Internet und Kurznachrichten nur wenig später das Lesen und Schreiben wieder populär machen würden, und dass nebenbei zahlreiche neue Schreibstile, Ausdrucksformen und sogar Dialekte entstehen würden.

那时，没有人能料到：互联网和短信的出现让阅读和书写再次流行起来，与此同时还产生大量的新式书写风格、表达形式、甚至还有方言。

So hab ich mir das aber wirklich nicht gedacht!

我还真的没有料到会是这样！

Sicher ist allerdings, dass einiges passiert ist, mit dem wir nicht gerechnet haben.

但可的是，已经发生一些我们未曾料到的事情。

Jesus erklärt seinen Jüngern, wie sie das Königreich verkündigen sollen und was sie dabei erwartet.

耶稣向他的门徒解释，他们应该如何庄重地示上帝之国的到来，和他们料到什么。

Das ist was, was ich nicht so erwartet hab.

这是我没料到的。

Gretchen ahnte schon das Schlimmste und war ihm gefolgt.

小格蕾特料到最坏的情形跟上去。

Auch dafür hatten wir gesorgt, denn wir hatten ein Kissen bei uns.

我们早料到他会喊，事先枕头。

Was wir nicht wussten, ist, wie viele Tausende von Ihnen uns anrufen oder schreiben würden, um nach der Rückkehr des klassischen Geschmacks der originalen Coca-Cola zu fragen.

而我们没有料到的是，成千上万的人给我们打电话或写信，要求原来的可口可乐经典口味回归。

Keiner hätte gedacht, dass man für so geringe Kosten, es sind aktuell 5-6 Mio. Dollar angegeben, ein so starkes KI-Modell hätte trainieren können.

谁也没料到，仅如此低廉的成本——目前公布的数字是500到600万美元——就能训练出如此强大的AI模型。

Manchmal benutzen wir das auch im positiven Sinne, zum Beispiel, wenn jemand etwas überraschend gut gemacht hat und niemand damit gerechnet hat.

有时我们也会在积极的意义上使用它，比如，当某人做得惊人得好，而且没有人料到这一点时。

Ein Krieg, mit dem die allerwenigsten in dieser Form gerechnet hätten und der weiterhin anhält, der viele, viele Menschenleben gekostet hat.

极少有人能料到会这种形式出现一场战争，而且这场战争还在继续，有很多、很多人付出生命。

Ein Schritt, mit dem die Adoptiv-Eltern schon weit früher gerechnet haben.

这是养父母更早料到的一步。

Gregor, hinter seiner Türe, nickte eifrig, erfreut über diese unerwartete Vorsicht und Sparsamkeit.

格里高尔在门背后拼命点头，为这种他没料到的节约和谨慎而高兴。

Es bedeutet, dass wenn man negativ e Aktionen oder Verhaltensweisen zeigt, man mit noch größeren negativen Konsequenz en rechnen muss.

这句谚语对我来说是一种警告。 它的意思是，如果你表现出消极的行为或举止，你就会料到更大的消极后果。

Aber sagt mal, wart ihr genauso überrascht wie ich, als Kanye kandidiert hat, oder habt ihr so was geahnt?

但是告诉我，当坎耶说他要参选时，你们是像我一样惊讶，还是已经料到？

Sie war eine gute Seglerin und das Boot war seefest. Niemand konnte ahnen, dass es kentern würde.

她是个驾驶帆船的好手，船的情况也没问题。没人会料到竟然会翻船。

Hattest du irgendeine negative Überraschung? Irgendwas, was du gar nicht auf dem Schirm hattest?

你遇到过什么不好的意外吗？有什么是你没有料到的吗？

Ich persönlich hatte auch nicht damit gerechnet.

我个人也没有料到。

Vielleicht hatte er eine Ahnung, denn ich habe ihn nie wiedergesehen.

似乎他已经料到，我们今后再没有见面机会。

Damit hätte wirklich niemand gerechnet und gilt tatsächlich als der Rettungsanker für die Serie.

这真的是谁也没有料到的，它实际上被视为这部系列剧的救生圈。