Dieser Handel über Jahrhunderte hat die ganze Region echt reich und echt bedeutend gemacht.

几个世纪以的贸易使整个地区变得非常富裕和重要。

Das Unwetter ist über die Region gezogen. Wie sieht die Bilanz aus?

风暴席卷了整个地区。什么是资产负债表？

Bergbau ist verantwortlich für Luft- und Wasserverschmutzung und zerstört ganze Landstriche.

采矿会造成空气和水污染，破坏整个地区。

Und es ist so in meinem Heimatland oder im ganz post-sowejetischen Raum, also in Russland und den umliegenden Ländern ist das üblich, dass man nach der Schule unbedingt studiert.

在我们那儿或者是在整个后苏维埃地区，也就是俄罗斯和周边的国家里普遍的情况是读完高中后就去读大学。

Die großen Märkte sind oft in der ganzen Stadt oder Region bekannt, die Leute kommen von weit her, weil es dort angeblich die schönsten Sachen gibt.

大市场通常在整个城市或地区都有，们从处赶，据说这里有最好的东西。

Biologische Vielfalt wird in drei Bereiche untergliedert: Erstens: Die Artenvielfalt, also wie viele verschiedene Arten auf der gesamten Erde oder in einzelnen Gebieten leben.

生物多样性分三层：第一层生物多样性，即有多少不同物种生活在整个地球或个别地区。

Hier wohnte ein mächtiger Hüne, der sich für den Herrn der ganzen Gegend hielt, so weit man alles übersehen konnte.

里面住着一个强大的巨，他自封自己是整个地区的领主，领土里的一切都在他的鹰眼之下。

EU-Verordnungen treten dann zum angegebenen Datum in Kraft – sie gelten überall in der EU gleich.

欧盟法规在特定时间开始生效——一旦生效则适用整个欧盟地区。

Die ganze Region ist heute von Industriedenkmälern geprägt.

如今，整个地区都以工业遗迹特色。

Es sind Schläge, die das ganze sächsische Gebiet in Aufruhr versetzen.

这些打击使得整个萨克森地区陷入动荡。

Anderswo setzte extremer Regen ganze Regionen unter Wasser.

在其他地方，极端降雨使整个地区淹没在水中。

Wenn der Wind zunimmt und wieder dreht, wird unsere gesamte Region brennen.

当风力增强并再次改变方向时，我们整个地区都会燃烧起。

Ganze Regionen sind immer wieder abgeschnitten von der Wasser-, Wärme- und Stromversorgung.

整个地区一再被切断供水、供暖和供电。

Er ist ein Apu, eine Gottheit, ein Schutzgott der gesamten Region.

他是一位山神，一尊神只，也是整个地区的守护神。

Sie schränken nicht nur die Sicht ein, sondern verändern ganze Landstriche.

它们不仅限制了视野，还改变了整个地区的风貌。

Jede noch so kleine Erschütterung in der gesamten Vulkaneifel.

整个火山艾费尔地区的任何微小震动。

Sehr, sehr populär is er im ganzen angloamerikanischen Bereich, in Europa ohnehin.

他在整个英语美洲地区，乃至欧洲，都极受欢迎。

Weißt du, die ist total wichtig, weil wir damit die Kampagne aufs ganze Bundesgebiet ausbreiten.

你知道，这非常重要，我们要通过这个宣传活动覆盖整个联邦地区。

Die Zahlen sind frappierend, aber sie sinken im gesamten Bundesgebiet.

这些数字令震惊，但整个联邦地区的数字都在下降。

Seit Jahrzehnten werden im Rheinland ganze Dörfer abgerissen, um Platz für den Kohleabbau zu machen.

数十年，莱茵兰地区整个村庄都被拆除，以便煤矿开采腾出空间。